Sanan gegenmittel käännös saksa-suomi

vastalääkeSisämarkkinat eivät ole rakenneuudistusten syy – ne ovat pikemminkin vastalääke. Der Binnenmarkt ist nicht die Ursache der Umstrukturierungen, sondern ist vielmehr das Gegenmittel.
lääkeTrichet vetosi monenlaisiin teoreettisiin sofismeihin, vaikka ainakin vuodesta 1910 lähtien on ollut tiedossa, että julkiset urakat ovat perinteinen lääke lamaan ja työttömyyteen. Er flüchtete sich in vielfältige theoretische Sophistereien, wo doch zumindest seit 1910 bekannt ist, dass das klassische Gegenmittel zur Rezession und Arbeitslosigkeit die öffentlichen Arbeiten sind.

parannuskeino
vastamyrkkyDemokratia on paras vastamyrkky terrorismiin. Das beste Gegenmittel ist Demokratie. Mitä sitten tavoitellaan tällä hyvää tarkoittavalla mietinnöllä, joka on muuten todellinen vastamyrkky Muhammed-sarjakuville? Wozu also dient dieser wohlwollende Bericht, der übrigens ein echtes Gegenmittel gegen die Mohammed-Karikaturen ist? Se on paras vastamyrkky epäilijöille, joilla on Euroopassa nyt sananvalta tässä asiassa ja jotka väittävät, ettei tämä rinnakkaiselo ole koskaan mahdollista. Das ist das beste Gegenmittel gegen Skeptiker, die derzeit in Europa das Wort haben und behaupten, dies werde niemals möglich sein.

Sanakirja