Sanan heimlich käännös saksa-suomi
- salainenSivumennen sanoen uskallan vihjata, että tämä on aikaisen laajentumisen kannattajien salainen päämäärä. Nebenbei bemerkt, dies ist das heimliche Ziel einiger Befürworter einer frühen Erweiterung. En myöskään ole salainen kulttuurikomissaari, vaan olen täällä tänään sen tehtävän vuoksi, joka on esityslistalla. Es ist auch nicht so, daß ich der heimliche Kulturkommissar bin, sondern ich bin heute hier wegen der Post, die jetzt auf der Tagesordnung steht. Pakistanin kansalaiset näkevät asian niin, että EU on Musharrafin salainen kumppani ja että viime kädessä länsi hyväksyy paitsi sotilasjärjestelmän myös presidentti Musharrafin. Die Zivilgesellschaft in Pakistan sieht das als eine heimliche Komplizenschaft, dass der Westen letzten Endes das Militärsystem und auch die Person von Herrn Musharraf akzeptiert.
- salaaViime joulukuussa kävin salaa yhdessä Kinnockin kanssa Aung San Suu Kyin luona. Im vergangenen Dezember habe ich zusammen mit Frau Kinnock heimlich Aung San Suu Kyi besucht. Suuri osa geenimanipuloiduista elintarvikkeista on tarkoitus ujuttaa kuluttajille salaa. Der Großteil der genmanipulierten Lebensmittel soll den Verbraucherinnen und den Verbrauchern heimlich untergejubelt werden. Salaa on laadittu teksti, joka sisältää mielipiteen, että kaikki menee Ukrainassa todella huonosti. Es wurde heimlich ein Text verfasst, in dem die Meinung vertreten wird, dass alles in der Ukraine sehr schlecht ist.
- vaivihkaaMonissa maissa maahanmuuttopolitiikkaa on aikaisemmin harjoitettu varsin vaivihkaa. Etliche der einzelstaatlichen Maßnahmen auf diesem Gebiet wurden in der Vergangenheit heimlich durchgeführt. Ei ole kuitenkaan toivottavaa, että rikoslainsäädäntöä yhdenmukaistetaan vaivihkaa tämän päätöksen nojalla. Allerdings wäre es nicht wünschenswert, wenn über diese Entscheidung das Strafrecht still und heimlich harmonisiert wird. Ohjesääntö on ensimmäinen vaihe kohti eurooppalaista federalistista valtiosääntöä, jota ollaan vaivihkaa ja huomaamattomasti kehittelemässä. Es ist das erste Element einer europäischen föderalen Verfassung, die heimlich und im Verborgenen durchgesetzt werden soll.
- vaivihkainen
- maanalainenMyyräntyö on maanalaista toimintaa.Lontoon maanalaisen lakko on sekoittanut kaupungin perin pohjin.
- salaisestiSe on laadittu kokonaan salaisesti, suljettujen ovien takana. Alles geschah heimlich, hinter verschlossenen Türen. Tulevaisuudessa kukaan ei pysty salaisesti hyötymään. Kokemus puhuu puolestaan. Hier kann sich künftig niemand mehr heimlich davonstehlen, die Erfahrungen sprechen für sich.
- salakähmäinen
- salamyhkäinen
- salassaMyönnän, ettei tätä tehty salassa. Ich räume ein, dass dies nicht heimlich geschehen ist. Europol on kasvanut salassa ja organisaatio toimii kokonaan demokraattisen valvonnan ulkopuolella. Europol ist heimlich entwickelt worden und keiner demokratischen Kontrolle unterworfen. Komission aikomuksena ei yleisesti ottaen ole tehdä mitään salassa eikä varsinkaan tällä alalla. Die Kommission hat nicht die Absicht, auf irgendeinem oder speziell diesem Gebiet etwas heimlich zu unternehmen.
- salavihkainen
- vaivihkaisesti
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja