Sanan nach und nach käännös saksa-suomi
- vähitellenYritämme vastata siihen vähitellen. Wir werden versuchen, sie nach und nach zu beantworten. Edistystä on kuitenkin tapahtunut vähitellen. Dennoch wurden nach und nach einige Fortschritte erzielt. Uusi poliittinen ilmapiiri on vähitellen muotoutumassa. Ein neues politisches Klima entsteht nach und nach.
- asteittainOlemme asteittain tuoneet päivänvaloon useita toimintahäiriöitä ja puutteita. Wir haben nach und nach eine Reihe von Funktionsstörungen und Mängel aufgedeckt. Meidän käsityksemme mukaan tukia pitää siksi vähentää asteittain ja ne tulee poistaa vuoteen 2005 mennessä. Unserer Meinung nach muß die Reduzierung daher nach und nach erfolgen und im Jahr 2005 beendet sein. Samalla olen varma, että eurooppalainen riippumattomuus vahvistuu tulevaisuudessa asteittain. Gleichzeitig bin ich sicher, dass die europäische Souveränität in Zukunft nach und nach zunehmen wird.
- pikkuhiljaaKolmanneksi meidän pitäisi odottaa, että asiat muuttuvat pikkuhiljaa. Drittens sollen wir abwarten, bis sich die Dinge nach und nach ändern. Tarkoittaako tämä sitä, että maantieliikennettä on pyrittävä pikkuhiljaa vähentämään? Bedeutet all dies, dass man danach streben sollte, nach und nach auf den Straßenverkehr zu verzichten? Ylikansallinen ratkaisu on kuitenkin se, joka pikkuhiljaa ja loppujen lopuksi näyttää hahmottuvan. Das ist jedoch die Lösung, wie sie sich nach und nach ergibt und sich, zumindest längerfristig, abzeichnet.
- vähä vähältäPelkään kuitenkin, että tällä lainsäädännöllä vain parsitaan ja paikkaillaan ongelmakohtia vähä vähältä. Allerdings befürchte ich, dass diese Rechtsvorschriften nach und nach einfach auf einen Flickenteppich hinauslaufen werden. Vähä vähältä laaditaan suunnitelmia EU:n armeijasta, yhtenäisestä ulkopolitiikasta, yhtenäisvaluutasta, yhtenäisestä lainsäädännöstä ja yhtenäisestä lainkäytöstä. Nach und nach werden Pläne erstellt für die Schaffung einer EU-Armee, einer einheitlichen Außenpolitik, einer gemeinsamen Währung, gemeinsamer Gesetze und einer gemeinsamen Rechtsprechung.
- askel kerrallaanJäsenvaltiot opettelevat vähitellen toimimaan yhteistyössä keskenään, mutta meidän on edettävä askel kerrallaan. Nach und nach lernen die Mitgliedstaaten, wie sie zusammenarbeiten können, daher müssen wir schrittweise vorgehen.
- askelittain
- hiljalleenSiitä on hiljalleen tullut aavekaupunki tyhjine katuineen ja hylättyine rakennuksineen. Sie hat sich nach und nach zur Geisterstadt entwickelt, mit leeren Straßen und verfallenden Gebäuden. Näin ollen, mitä tulee aikaisempiin tilanteisiin, ei ole epäilystäkään, etteikö asia etenisi hiljalleen. So steht außer Zweifel, daß im Verhältnis zu früheren Situationen nach und nach Fortschritte erzielt werden.
- pala palalta
- vähän kerrassaanToimintasuunnitelmaa järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi toteutetaan vähän kerrassaan. Der Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität wird nach und nach umgesetzt. Loppujen lopuksi, vähän kerrassaan, kivi kiveltä Euroopan unioniin rakentuu yhteinen ulkopolitiikka, mitä ei vielä 10 tai 15 vuotta sitten voitu oikein edes kuvitella. Langsam, nach und nach, Schritt um Schritt kommt dann schließlich eine gemeinsame Außenpolitik der Europäischen Union zustande, was vor etwa 10 bis 15 Jahren noch schier undenkbar war.
- vähittäismaksulla
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja