Sanan streit käännös saksa-suomi
- riitaKiitokset Itävallalle siitä, että riita saatiin vältettyä. Ich möchte Österreich dazu gratulieren, dass es einen Streit verhindert hat. Tämän ei pitäisi olla vain Slovakian ja Unkarin välinen riita-asia. Dies sollte kein Streit zwischen der Slowakei und Ungarn sein. Yhdysvaltojen ja EU:n välinen riita-asia WTO:ssa ei muuta tilannetta millään lailla. Der Streit, den wir mit den USA bei der WTO austragen, ändert daran nichts.
- kiistaOlemme tietoisia, että kiista ei ole vielä ohi. Wie wir alle wissen, ist der Streit noch nicht vorbei. Eräs väittelyitä aiheuttavista aiheista on tukia koskeva kiista. Ein Thema, das heftige Diskussionen auslöst, ist der Streit über Beihilfen. Arvoisa puhemies, USA: n ja EU: n välinen kiista on hyvin vakava. Herr Präsident, der Streit zwischen den USA und der EU sitzt sehr tief.
- kina
- väittelyMiksi herättää hinnalla millä hyvänsä henkiin väittely, joka oli kaikkien eduksi tukahdutettu? Warum sollten wir um jeden Preis einen Streit neu entfachen, der zum größten Nutzen aller bereits erloschen war? Viereisessä pöydässä käytiin kiivasta väittelyä.
- kiistelyKiistely kohdistuu vaikutusten arviointiin ja johtopäätösten sisältöön. Der Streit darüber, wie wir die Auswirkungen bewerten und welche Schlussfolgerungen wir ziehen, ist vorbei. Siksi kiistely, hajaannus, euroskleroosi tai mikä tahansa viisi vuotta sitten oli epämiellyttävää. Daher ist ein Streit, ein Auseinandergehen, eine Eurosklerose oder was immer vor fünf Jahren unangenehm gewesen. Tämä ei mielestäni pidä paikkaansa, mutta kiistely tästä asiasta ei kannata. Ich glaube, dass dem nicht so war, aber der Streit darüber ist im Wesentlichen müßig.
- sanasota
- jupakkaAsiasta kehkeytyi kansainvälinen jupakka.
- konfliktiUudistusmielisten voimien ja konservatiivisten papiston edustajien välinen konflikti on kärjistymässä. Der Streit zwischen Reformern und konservativen Geistlichen wird immer weiter auf die Spitze getrieben. Eurooppalaisten välinen konflikti voi hyödyttää vain niitä, joilla on vaikutusvaltaa ja jo redundantti oikeusjärjestelmä. Der Streit der Europäer kann nur jenen zugute kommen, die mächtig sind und bereits redundante Rechtssysteme haben. Sillä tässä salissa on konflikti siitä, ettemme pysty sanomaan tai emme halua sanoa selvästi, mikä sanamuoto on... Weil es nämlich einen Streit in diesem Plenarsaal über die Tatsache gibt, ob wir nicht in der Lage oder ob wir einfach nicht willens sind, uns auf eine Formulierung festzulegen ...
- epäsopu
- erimielisyysRahoituksesta vallitseva erimielisyys ei pohjimmiltaan keskity Israeliin tai Palestiinaan; se keskittyy omiin periaatteisiimme. Im Kern geht es bei dem Streit über die Finanzierung nicht um Israel oder Palästina; er hat mit unseren eigenen Prinzipien zu tun. Toisin sanoen katson, että huippukokousta saattaa varjostaa erimielisyys siitä, onko eurooppalaisten kasvisten tuonti kiellettävä E. coli -bakteerin vuoksi. Mit anderen Worten, ich denke, dass die Gefahr besteht, dass dieser Gipfel von einem Streit über das Verbot von Gemüseeinfuhren aus Europa wegen des EHEC-Bakteriums überschattet werden könnte.
- eripura soraääni
- kahina
- kärhämäPaatero: En johtanut eduskuntaa harhaan Postin kärhämässä (suomenmaa.fi
- kinasteluArvoisa puhemies, energiahuoltoa koskevan kysymyksen vakavuudesta kertovat äskeinen imperialistinen tunkeutuminen Irakiin ja kinastelu sotasaaliista sodan aikana ja sen jälkeen. Frau Präsidentin! Wie ernst das Thema der Energieversorgung ist, zeigt die jüngste imperialistische Invasion im Irak und der Streit davor und danach über die Verteilung der Beute.
- mielipide-ero
- rähinöinti
- riitely
- selkkaus
- taisteluKysymys, jota tänään käsittelemme, on luomisen ja ihmisen keksintöjen välinen taistelu. In der heutigen Debatte geht es um den Streit zwischen der Schöpfung und den von Menschen gemachten Entdeckungen. Meidän on kuitenkin varmistettava, että taistelu Ka?mirin alueesta päättyy lopullisesti. Wir müssen aber darüber hinaus sicherstellen, dass der Streit um Kaschmir endgültig beigelegt wird. Minulla on ollut lähes koko tämän keskustelun ajan tunne siitä, että käynnissä on eräänlainen taistelu sen selvittämiseksi, menettääkö jompikumpi maista, Ranska tai Iso-Britannia, kasvonsa. Während der Debatte hatte ich weithin den Eindruck, als handele es sich um einen Streit, bei dem es darum geht, wer von den beiden Beteiligten - Frankreich und Großbritannien - das Gesicht verliert.
- tappeluJoudut aina tappeluun humalassa! Pitäisikö katsoa peiliin...Helsingissä oli eri kaupunginosien jengien tappeluita jo sata vuotta sitten.
- torailu
- yhteenotto
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja