Sanan wissentlich käännös saksa-suomi

tietoisestiKomissio ja neuvosto ovat tietoisesti rikkoneet toimielinten välisiä toimintasääntöjä. Die Kommission und der Rat haben wissentlich die Verfahrensregeln zwischen den Institutionen missachtet. On myös erityisen tärkeää, että komission jäsenen, joka tietoisesti johtaa parlamenttia harhaan, täytyy erota. Ganz wichtig ist auch, daß jedes Mitglied der Kommission, das das Parlament wissentlich irreführt, zurücktreten muß. Eurooppalaiset yritykset voivat olla tietoisesti tai muutoin osallisina näihin väärinkäytöksiin, ja ne voivat myös olla osallisina niiden lopettamiseen. Europäische Unternehmen sind wissentlich oder auf andere Weise an diesem Fehlverhalten beteiligt und können daher auch zur Abhilfe beitragen.
tietenKolmas mielestäni tärkeä asia liittyy kysymykseen, kuinka suhtaudumme jäsenvaltioihin, jotka ovat tieten tahtoen viitanneet kintaalla EU:n säännöille. Drittens finde ich die Frage nicht minder wichtig, wie wir mit Mitgliedstaaten verfahren, die sich wissentlich nicht um EU-Rechtsvorschriften geschert haben. Arvoisa komission jäsen, käsittelemme asiaa vastuuvapauden aikana, sillä emme voi vain seurata vierestä, kuinka perustamissopimusten valvoja tieten tahtoen rikkoo samaisia perustamissopimuksia. Wir werden diese Frage auch in der Entlastung behandeln, Frau Kommissarin, wir können nicht zuschauen, wie eine Hüterin der Verträge wissentlich Verträge bricht.

tieten tahtoenKolmas mielestäni tärkeä asia liittyy kysymykseen, kuinka suhtaudumme jäsenvaltioihin, jotka ovat tieten tahtoen viitanneet kintaalla EU:n säännöille. Drittens finde ich die Frage nicht minder wichtig, wie wir mit Mitgliedstaaten verfahren, die sich wissentlich nicht um EU-Rechtsvorschriften geschert haben. Arvoisa komission jäsen, käsittelemme asiaa vastuuvapauden aikana, sillä emme voi vain seurata vierestä, kuinka perustamissopimusten valvoja tieten tahtoen rikkoo samaisia perustamissopimuksia. Wir werden diese Frage auch in der Entlastung behandeln, Frau Kommissarin, wir können nicht zuschauen, wie eine Hüterin der Verträge wissentlich Verträge bricht.
varta vastenKävin varta vasten kaupassa saadakseni litran maitoa.

Sanakirja