Sanan ehe käännös saksa-tanska

ægteskab
A og B ønsker at opløse deres ægteskab. A und B möchten ihre Ehe auflösen. Ægteskabs- og forældremyndighedssager blev imidlertid stillet udenfor. Ehe- und Sorgerechtsfragen wurden dagegen nicht behandelt. Vi er også imod, at der gives samme status til traditionelle ægteskaber og ægteskaber mellem homoseksuelle. Wir wenden uns auch gegen eine absolute Gleichstellung der traditionellen und der gleichgeschlechtlichen Ehe.
giftermål

forbindelseF.eks. høring og information af arbejdstagerne i forbindelse med projekter, inden beslutningerne tages. So z. B. die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer im Stadium der Erarbeitung von Vorhaben, d. h. ehe die endgültige Entscheidung getroffen ist. I forbindelse med paven siger man af og til, at man ikke skal være gift for at kunne tale om ægteskabet. Im Zusammenhang mit dem Papst wird gelegentlich gesagt, man brauche nicht verheiratet zu sein, um über die Ehe zu sprechen. Spørgsmålet om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel samt af deres medhjælpende ægtefæller eller anerkendte livspartnere er meget vigtigt. Die Frage des Mutterschutzes für selbständig erwerbstätige Frauen und mitarbeitende Ehe- oder anerkannte Lebenspartner ist von großer Wichtigkeit.
forening
førDer skal fastsættes en frist, før vi udtaler os om dette punkt. Es ist noch etwas Zeit nötig, ehe wir dazu etwas sagen werden. Vi skal derfor se os meget omhyggeligt for, før vi springer. Wir sollten daher sehr sorgfältig abwägen, ehe wir dieses Wagnis eingehen.
førendHvor lang tid skal der gå, førend der reelt bliver sat en stopper for denne forskelsbehandling? Wie lange wird es dauern, ehe diese Diskriminierung wirklich aufhört? Skal hele Congos befolkning virkelig først dø af sult, førend vi rykker ud med penge til et strukturelt program? Müssen denn die Menschen im Kongo wirklich alle erst Hungers sterben, ehe wir mit einem strukturellen Programm Hilfestellung leisten? Førend Unionen med held kan udvides, bør den styrkes. Amsterdam-topmødet har i hvert fald styrket Unionen. Also sollte man die Union, ehe man sie erfolgreich erweitern kann, verstärken. Der Gipfel von Amsterdam hat die Union sicherlich verstärkt.