Sanan genau käännös saksa-tanska

præcisJeg vil gerne udtrykke mig helt præcist her. Ich möchte hier sehr genau sein. Det var præcis, hvad befolkningen gjorde. Und genau das taten die Menschen. Det er præcis det, der er sket her. Und genau das ist hier der Fall.
direkteNetop dét vil vore borgere umiddelbart mærke, for det bliver direkte til gavn for dem. Genau das wird von unseren Menschen unmittelbar gespürt, denn ihnen kommt es direkt zugute. Jeg mener, at det er sagens kerne og det, som på meget direkte vis bør appellere til alle os europæere. Ich glaube, genau darum geht es hier, und genau an dieser Stelle sind wir Europäer alle in sehr direkter Weise gefragt. Der er mange arbejdsområder, hvor de værdier, som de to parter deler, er direkte sammenfaldende. Es gibt viele Tätigkeitsfelder, in denen die gemeinsamen Werte beider Partner genau übereinstimmen.

konkretDet var, hvad jeg ønskede at sige, meget konkret. Genau das wollte ich sehr konkret ausdrücken. Helt konkret, hvad præcis er problemet? Was genau ist denn überhaupt das Problem? Vi er meget opmærksomme på det helt konkrete, hr. minister. Wir achten sehr genau darauf, wie die Sache konkret aussieht, Herr Minister.
ligeModsat var der nogle få andre stater, der lige præcis havde det diametralt modsatte standpunkt. Demgegenüber standen Mitgliedstaaten, die genau die entgegengesetzte extreme Position vertraten. Det var lige det modsatte, der skete. Das genaue Gegenteil ist eingetreten. Men det er lige præcis problemet. Aber genau das ist ja das Problem.
nöie

Sanakirja