Sanan seltsam käännös saksa-tanska
- mærkeligDer foregår imidlertid mærkelige ting i dette land, som er Egypten. Doch in diesem Land, in Ägypten, geschehen seltsame Dinge. Det er også en mærkelig måde at beskytte Fællesskabets landbrug på. Es ist auch eine seltsame Art und Weise, die Landwirtschaft der Gemeinschaft zu schützen. Hr. formand, i dag ser befolkningen i Nordirland en mærkelig ironi. Herr Präsident, was heute geschieht, wird den Menschen in Nordirland wie eine seltsame Ironie erscheinen.
- besynderligDet ville være en besynderlig opmuntring eller belønning for rent faktisk at ignorere os. Ja, sie wären ein seltsamer Anreiz bzw. eine seltsame Belohnung dafür, uns zu ignorieren. Det er en ganske besynderlig opfattelse af begrebet demokrati. Dies lässt auf eine recht seltsame Auffassung von der Demokratie schließen. Jeg tør håbe, at denne besynderlige svigagtige aftale ikke er resultatet af en skammelig studehandel. Ich wage zu hoffen, dass dieses seltsame Zusammentreffen nicht das Ergebnis eines beschämenden Kuhhandels ist.
- underligFaktisk befinder De Dem i en underlig situation. Ihre Lage ist in der Tat seltsam. Hr. formand, det er en underlig aften. Herr Präsident! Das ist ein seltsamer Abend. Alt er blevet fortolket på en lidt underlig måde. Alles wird auf eine etwas seltsame Weise interpretiert.
- bizarfor EFD-Gruppen. - (EN) Hr. formand! Det er noget bizart over den situation, vi befinder os i netop nu. Herr Präsident, die Situation, in der wir uns gerade befinden, ist ziemlich seltsam. I stedet for en reduktion af midlerne fører det nu til en stigning, og det er lidt bizart. Statt einer Kürzung der Mittel bekommen wir nun eine Aufstockung, und das mutet schon einigermaßen seltsam an. Det er kun de mennesker, som ikke har nogen idéer, som aldrig ændrer deres idéer, så det ville være bizart, hvis Kommissionen ikke havde manøvrerum. Es wäre daher seltsam, wenn die Kommission keinen Spielraum hätte. Wir prüfen diese Frage.
- ejendommeligDen første er, at visse problemer opfattes på en temmelig ejendommelig måde her i Parlamentet. Det er altid de samme personer, som fordømmes og omtales. Erstens, manche Probleme werden in diesem Parlament in recht seltsamer Weise wahrgenommen; es sind immer dieselben, die verurteilt werden, und es sind immer dieselben, über die gesprochen wird.
- finurlig
- kuriøsJeg syntes godt nok, at dette ræsonnement var en smule kuriøst. Meiner Ansicht nach war diese Denkweise immerhin etwas seltsam.
- løjerlig
- mærkværdigJeg synes, at mange medlemmer af Parlamentet har en mærkværdig måde at opfatte demokrati på, som om demokrati var statisk og absolut. Einige Mitglieder des Europäischen Parlaments haben wie ich meine eine sehr seltsame Sichtweise auf die Demokratie als einem sehr statischen und absoluten Zustand. Det ville have været en mærkværdig handel, hvis vi belønnede dem, der skulle have skadet os, når det er deres strenge pligt at tage deres illegale indvandrere tilbage. Das wäre ein seltsamer Handel, mit dem diejenigen belohnt würden, die uns geschadet haben, während es ihre strikte Pflicht ist, ihre Illegalen zurückzunehmen.
- sjovVi har et demokrati i Irland, en sjov form for demokrati. Det bestemmer, hvem der bliver valgt, og hvem der ikke gør det. In Irland herrscht Demokratie, eine etwas seltsame Form der Demokratie: Es wird entschieden, wer gewählt wird und wer nicht.
- sælsom
- sær
- uhyggelig
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja