Sanan underlig käännös tanska-saksa

seltsamIhre Lage ist in der Tat seltsam. Faktisk befinder De Dem i en underlig situation. Herr Präsident! Das ist ein seltsamer Abend. Hr. formand, det er en underlig aften. Alles wird auf eine etwas seltsame Weise interpretiert. Alt er blevet fortolket på en lidt underlig måde.
eigenartigDas klingt vielleicht etwas seltsam, aber die Natur ist nun einmal ab und zu etwas eigenartig. Det lyder lidt underligt, men naturen er af og til underlig af natur. Das ist eine eigenartige Konstruktion, denn die Normen dafür, was ein hohes Risiko ist und was nicht, sind faktisch nirgends festgelegt. Det er en underlig konstruktion, for normerne for, hvad der er en stor risiko, og hvad der ikke er det, er faktisk ikke fastlagt nogen steder. Gegenwärtig erleben wir eine ziemlich eigenartige Situation mit Unterschieden im Schutz vor Diskriminierung. Vi står i øjeblikket i en temmelig underlig situation, hvor der er forskelle i beskyttelsen mod forskelsbehandling.

komisch
Ich bin keine Juristin, aber ich finde eine solche Formulierung recht komisch. Jeg er ikke jurist, men jeg synes, at det er en ret underlig formulering.
merkwürdig
Herr Präsident, unsere Aussprache heute vormittag ist sehr merkwürdig. Hr. formand, vores debat her i formiddag har været meget underlig. Diese Abstimmung wurde vor Abschluss der Untersuchungen vorgenommen, aber diese Untersuchungen sind äußerst merkwürdig. Det gjorde man, mens sagen blev behandlet på ny, men denne fornyede behandling er yderst underlig. Diese Gruppe ist sehr merkwürdig, da sie weder die Presse bei ihrem Treffen duldet noch eine Einmischung in die Sitzungen zuläßt. Det er en meget underlig gruppe, fordi den ikke giver adgang til pressen eller tillader andres indblanding i møderne.
sonderbar
absonderlich
verwunderlich
wunderlich