Sanan unterhalten käännös saksa-tanska

snakkeVi kan godt snakke om andre foranstaltninger, men vi kan ikke stemme for denne betænkning! Über andere Maßnahmen können wir uns unterhalten, diesem Bericht aber können wir so nicht zustimmen! Vi skal ikke blot snakke om fysik - det er slet ikke vort egentlige problem -, men om gråzonen mellem den offentlige mening og teknik. Wir müssen uns nicht nur über die Physik unterhalten - das wäre gar nicht so sehr unser Problem -, sondern über jene Grauzone zwischen öffentlicher Meinung und der Technik.
underholdePublic service radio- og tv-virksomhed skal fortsat forny, uddanne og selvfølgelig underholde. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk soll auch weiterhin innovativ arbeiten, bilden und natürlich unterhalten. Men måske kunne manuskriptforfatterne faktisk underholde os med en ny serie om det samme emne, for de gamle sandheder er stadig lige sande. Doch vielleicht könnten uns Drehbuchautoren auch mit einer neuen Sendung zum selben Thema unterhalten, weil die alten Wahrheiten ihre Gültigkeit nicht verlieren. Vi har med andre ord at gøre med en arbejdsstyrke, der svinder ind, og som vil skulle underholde et stærkt voksende antal ikke-erhvervsaktive mennesker, også i den udvidede Union. Anders gesagt, eine schrumpfende Erwerbsbevölkerung wird eine rasch wachsende Zahl nicht erwerbstätiger Bürger unterhalten müssen - auch in der erweiterten Europäischen Union.

fornøje
forsørge
sludreJeg kunne godt tænke mig et lokale, hvor bare medlemmer kan mødes og sludre under private former. Ich hätte gern einen Raum, wo sich nur die Abgeordneten ganz privat unterhalten können.
vedholde
vedligeholdeLad os direkte finansiere 200 læger på Vestbredden, og lad os udstyre og vedligeholde 100 grundskoler i samme område med vores fulde støtte og under EU's flag. Bezahlen wir 200 Ärzte im Westjordanland, rüsten wir 100 Grundschulen dort aus und unterhalten wir sie, mit unserer vollen Unterstützung, unmissverständlich unter der Europäischen Flagge. Er Rådet bekendt med, om der findes nogen websteder, som vedligeholdes af en europæisk offentlig myndighed, der er bedre end Rådets til at forhindre borgerne i at få adgang til oplysninger? Ist dem Rat eine Webseite bekannt, die von einer europäischen Institution unterhalten wird und besser geeignet ist, den Bürgern den Zugang zu Informationen zu vereiteln, als die des Ministerrates?

Sanakirja