Sanan bilden käännös saksa-tsekki
- tvořitTo bude napříště tvořit nový pilíř sociálního státu. Dies wird künftig einen neuen Pfeiler des Wohlfahrtsstaates bilden. Tento přístup, o kterém hovořím, musí tvořit základ této strategie. Dies ist der Ansatz, der meiner Meinung nach die Grundlage dieser Strategie bilden muss.
- naaranžovat
- sestavitV průběhu následujících dvou měsíců bude muset pan Barroso sestavit svou Komisi. In den nächsten zwei Monaten wird Herr Barroso seine Kommission bilden müssen. Potom se pokusíme sestavit skupinu osmnácti lidí, kteří začnou pracovat jako správní rada. Dann werden wir versuchen, einen aus 18 Mitgliedern bestehenden ersten Verwaltungsrat zu bilden. Tak byste mohl sestavit vyváženou Komisi, v níž by nebylo zastoupeno jen devět žen, nýbrž by byla tvořena z poloviny ženami a z poloviny muži. Auf diese Weise wären Sie in der Lage, eine ausgewogene Kommission zu bilden, nicht eine mit neun Frauen, sondern eine zur Hälfte aus Frauen und zur Hälfte aus Männern bestehende.
- ustavit
- vytvářetPrávo na zdraví by mělo právní základ vytvářet. Das Recht auf Gesundheit sollte die Gesetzesgrundlage bilden. Je zbytečné vytvářet evropské řízení hospodářství. Es hat keinen Zweck, eine europäische Wirtschaftsregierung zu bilden. Proto podle Komise není třeba vytvářet zvláštní pracovní skupinu. Die Kommission sieht daher keine Notwendigkeit, eine spezielle Taskforce zu bilden.
- vytvořitPouhých 2,5 % členů Parlamentu může vytvořit politickou skupinu. Lediglich 2,5 % unserer Mitglieder können eine Fraktion bilden. Právě spolufinancování by mohlo vytvořit okamžitý nástroj, který jsem už zmínil. Diese Zuschüsse könnten das Ad-hoc-Instrument bilden, das ich vorhin erwähnt habe. Spolu mohou tyto systémy obchodování vytvořit jádro budoucího celosvětového trhu s uhlíkem. Zusammen könnten diese Handelssysteme den Kern eines in Zukunft entstehenden globalen Kohlendioxidmarktes bilden.
- vzdělávatVeřejnoprávní vysílání by mělo být nadále inovováno, mělo by vzdělávat a samozřejmě poskytovat zábavu. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk soll auch weiterhin innovativ arbeiten, bilden und natürlich unterhalten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja