Sanan außer käännös saksa-unkari

csak
kivéveNem túl sok mindent tudok hozzáfűzni, kivéve talán a jogalapra vonatkozólag. Es gibt von meiner Seite nicht viel hinzuzufügen, außer vielleicht zu den Rechtsgrundlagen. A kikötés nem szólhat így: "Mindent megtehetnek, kivéve ..”. Es soll ja nicht heißen: "Sie können alles außer...". Az a vélemény, hogy "Oroszországban semmi sem lehetetlen, kivéve a reformot”, úgy tűnik, már nem igaz. Die Meinung, dass "nichts in Russland unmöglich ist außer Reformen" scheint nicht länger zuzutreffen.

kívül
csakis
egyedül
eltekintveA szankcióktól eltekintve ez eredménnyel is járt. Außer Sanktionen gab es auch ein Ergebnis. Ettől az intézkedéstől eltekintve azonban minden információ eltűnt. Allerdings gab es außer dieser Mitteilung keinerlei Informationen. Ettől eltekintve, Japán Európa kivitelének hetedik legnagyobb piaca. Außerdem ist Japan das siebte Ziel für europäische Exporte.
leszámítvaNyugat-Balkán és a Balkán a rövid, jugoszláv titói időszakot leszámítva soha nem volt stabil. Der westliche Balkan und der Balkan waren nie stabil, außer während der kurzen Zeit, in der Titos Jugoslawien bestand. Az összes megújuló energia 90%-a, a nagy vizierőműveket leszámítva, a garantált ráfordítási ár rendszerében lett előállítva. 90 % aller erneuerbaren Energien außer Großwasserkraft sind unter dem System der garantierten Einspeisepreise erzielt worden.
mellettHány ilyen számla létezik a költségvetés mellett? Wie viele dieser Konten außerhalb des Haushalts gibt es? A magas élelmiszerárak mellett az EU-nak az emelkedő olajárakkal is szembe kell néznie. Außer mit hohen Nahrungsmittelpreisen muss sich die EU auch mit steigenden Erdölpreisen auseinander setzen. Szintén mérlegelik a konzuli létesítmények egymás mellett történő elhelyezését. Außerdem wird über die Zusammenlegung konsularischer Einrichtungen nachgedacht.

Sanakirja