Sanan entschuldigung käännös saksa-unkari
- bocsánat
- elnézéstElnézést kérek, hogy félbeszakítottam önöket. Ich bitte um Entschuldigung für die Störung. És ezért nem kérek elnézést senkitől. Und dafür bitte ich nicht um Entschuldigung. Elnézést, elfelejtettem megemlíteni valami fontosat. Entschuldigung, ich habe noch etwas Wichtiges vergessen zu erwähnen.
- elnézést kérekElnézést kérek, hogy félbeszakítottam önöket. Ich bitte um Entschuldigung für die Störung. Még egyszer elnézést kérek, de az én listámon rossz sorrendben szerepelnek a dolgok. Ich bitte um Entschuldigung, doch auf meiner Liste stehen die Punkte in der falschen Reihenfolge. Természetesen köszönet illeti a tolmácsokat is, akiktől őszintén elnézést kérek. Und natürlich an die Dolmetscher, bei denen ich vielmals um Entschuldigung bitte.
- bocsBocsánatkérése elfogadást nyert, és rögzítésre került. Ihre Entschuldigung wird akzeptiert und zur Kenntnis genommen. Máig nem történt meg a bocsánatkérés. Bis zum heutigen Tag gibt es keine Entschuldigung. Azzal kezdem, hogy örömmel elfogadom Schulz úr bocsánatkérését. Ich fange damit an, dass ich die Entschuldigung von Herrn Schulz gern annehme.
- bocsánatkérésBocsánatkérése elfogadást nyert, és rögzítésre került. Ihre Entschuldigung wird akzeptiert und zur Kenntnis genommen. Máig nem történt meg a bocsánatkérés. Bis zum heutigen Tag gibt es keine Entschuldigung. Azzal kezdem, hogy örömmel elfogadom Schulz úr bocsánatkérését. Ich fange damit an, dass ich die Entschuldigung von Herrn Schulz gern annehme.
- elnézést kérElnézést kérek, hogy félbeszakítottam önöket. Ich bitte um Entschuldigung für die Störung. Szeretnék elnézést kérni, hogy ilyen sok idejüket elraboltam. Ich möchte um Entschuldigung dafür bitten, dass ich solange gebraucht habe. Még egyszer elnézést kérek, de az én listámon rossz sorrendben szerepelnek a dolgok. Ich bitte um Entschuldigung, doch auf meiner Liste stehen die Punkte in der falschen Reihenfolge.
- kifogásAz utóbbi azonban nem használható fel kifogásként arra, hogy az előzővel nem foglalkoztak komolyan. Doch letzteres kann nicht als Entschuldigung dafür dienen, dass ersteres nicht ernsthaft angegangen wird. Senki sem élhet majd azzal a kifogással, hogy hiányoznak az intézményi eszközök. Niemand kann nun mehr die Entschuldigung vorbringen, es fehle an institutionellen Mitteln für das Handeln. Nem lehet az intézményi bizonytalanság kifogásával késleltetni az új Bizottság megalakulását. Institutionelle Ungewissheit kann nicht als Entschuldigung für eine Verzögerung der Neubesetzung der Kommission angeführt werden.
- legyen szíves
- mentegetőzés
- mentségErre semmiképpen nincs mentség. Es gibt absolut keine Entschuldigung dafür. Ön tud valami mentséget vagy valamilyen információt? Liegt Ihnen eine Entschuldigung vor oder haben Sie irgendwelche Informationen? Erre nincs ürügy; erre semmiféle mentség nem létezik. Es gibt keine Entschuldigung. Es gibt keine mögliche Rechtfertigung.
- szabad lesz?
- ürügyHarmadszor, a jobb támogatás nem ürügy a kevesebb támogatásra. Drittens, wirksamere Hilfe ist keine Entschuldigung für weniger Hilfe. Erre nincs ürügy; erre semmiféle mentség nem létezik. Es gibt keine Entschuldigung. Es gibt keine mögliche Rechtfertigung. El kell kerülnünk, hogy ezeket az eseményeket ürügyül használják fel a Dnyeszteren túli régió kérdésének egyoldalú megoldásához. Wir sollten es vermeiden, diese Ereignisse als eine Entschuldigung für eine unilaterale Lösung für Transnistria zu verwenden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja