Sanan erforderlich käännös saksa-unkari
- elengedhetetlenEhhez elengedhetetlen szükség van a képzésre. Hierfür sind Schulungen erforderlich. Támogatjuk nagyra törő, azonban elengedhetetlen menetrendjét. Ihr ehrgeiziger, aber erforderlicher Zeitplan findet unsere Unterstützung. A jó szomszédi viszony teljességes elengedhetetlen. Gute Beziehungen mit den Nachbarn sind unbedingt erforderlich.
- kellő
- megkívánható
- megkívánt
- nélkülözhetetlenHa reálisak akarunk lenni a két országot érintő törekvéseinkben, akkor ez a megállapodás nélkülözhetetlen, és határozottan támogatnunk kell. Wenn wir in unseren Bestrebungen für beide Länder realistisch bleiben wollen, dann ist diese Einigung dringend erforderlich und sollte konsequent unterstützt werden. Ez új szegmensek munkába való bekapcsolását jelentheti, ami nélkülözhetetlen lesz a fenntartható fejlődés, a 70%-os legális foglalkoztatási szint eléréséhez. Die Einbeziehung dieser neuen Gruppen in den Arbeitsmarkt ist für eine nachhaltige Entwicklung und zum Erreichen einer Quote der legalen Beschäftigung von 70 % unbedingt erforderlich. Szociális biztonsági rendszereink védelme érdekében nélkülözhetetlen volt az előzetes engedélyezési rendszer visszaállítása a kórházi, illetve a költséges kezelések tekintetében. Zum Schutz unserer Sozialversicherungssysteme war es erforderlich, erneut ein Vorabgenehmigungssystem für stationäre oder kostenintensive Behandlungen einzurichten.
- szükségesEzért szükséges a szankciók kezelése. Daher sind Sanktionen erforderlich. Ez nem lesz könnyű, mégis égetően szükséges. Das ist nicht einfach, aber dringend erforderlich. A független kipróbálás is szükséges e tekintetben. Diesbezüglich sind unabhängige Prüfungen erforderlich.
- szükségszerűEzt a földrajzi szükségszerűségek és a geopolitikai megfontolások diktálják. Dies ist aufgrund der Geografie und auch der Geopolitik erforderlich. Ezért szükségszerűvé válik, hogy 2009-re átlátható és megvalósítható költségvetési keretet és prioritásokat terjesszünk elő. Deshalb ist es erforderlich, für 2009 einen Haushaltsrahmen und Prioritäten zu präsentieren, die transparent und machbar sind. A hitelminősítőket európai uniós szinten figyelő és felügyelő mechanizmus bevezetése szükségszerű lépésnek bizonyul. Die Einführung eines Mechanismus zur Überwachung und Beaufsichtigung von Rating-Agenturen auf EU-Ebene erweist sich als erforderlich.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja