Sanan nélkülözhetetlen käännös unkari-saksa
- erforderlichWenn wir in unseren Bestrebungen für beide Länder realistisch bleiben wollen, dann ist diese Einigung dringend erforderlich und sollte konsequent unterstützt werden. Ha reálisak akarunk lenni a két országot érintő törekvéseinkben, akkor ez a megállapodás nélkülözhetetlen, és határozottan támogatnunk kell. Die Einbeziehung dieser neuen Gruppen in den Arbeitsmarkt ist für eine nachhaltige Entwicklung und zum Erreichen einer Quote der legalen Beschäftigung von 70 % unbedingt erforderlich. Ez új szegmensek munkába való bekapcsolását jelentheti, ami nélkülözhetetlen lesz a fenntartható fejlődés, a 70%-os legális foglalkoztatási szint eléréséhez. Zum Schutz unserer Sozialversicherungssysteme war es erforderlich, erneut ein Vorabgenehmigungssystem für stationäre oder kostenintensive Behandlungen einzurichten. Szociális biztonsági rendszereink védelme érdekében nélkülözhetetlen volt az előzetes engedélyezési rendszer visszaállítása a kórházi, illetve a költséges kezelések tekintetében.
- nötig
- notwendigDies ist eine schwierige Herausforderung. Zu ihrer Bewältigung ist eine Arbeitsteilung notwendig. Ez komoly kihívást jelent, amely eléréséhez nélkülözhetetlen, hogy mindenki kivegye a részét a terhekből. Meines Erachtens ist eine Kohäsionspolitik absolut notwendig, wenn wir für die EU nach 2013 Arbeitsplätze und Wachstum wollen. Úgy gondolom, a kohéziós politika nélkülözhetetlen ahhoz, hogy 2013 után megvalósuljon az Unióban a munkahelyteremtés és a növekedés célja. Das ist unbedingt notwendig, um die Energiemärkte in Europa und die dafür dringend benötigte Infrastruktur aufzubauen. Ez mindenképpen szükséges az energiapiacok és az azokhoz nélkülözhetetlen infrastruktúra fejlesztéséhez.
- unabkömmlich
- unentbehrlichEine komplette Umgestaltung der maritimen Politik ist unentbehrlich. Nélkülözhetetlen a tengerpolitika teljes körű átalakítása. Sanktionen sind ein unentbehrliches Instrument der EU-Außenpolitik. A szankcionálás az EU külpolitikájának egyik nélkülözhetetlen eszköze. Wir sind der Ansicht, dass Menschenrechtsaktivisten eine unentbehrliche Rolle in der Gesellschaft spielen. Úgy érezzük, hogy az emberi jogok védelmezői nélkülözhetetlenül fontos társadalmi munkát végeznek.
- unverzichtbarDiese Rechtsvorschriften sind für Europa unverzichtbar. Európa számára nélkülözhetetlen ez a jogszabály. Das Strafrecht ist dabei ein unverzichtbares Instrument. A büntetőjog e tekintetben nélkülözhetetlen eszköz. Die Rolle der Bienen ist für die Pflanzenbestäubung unverzichtbar. A méhek nélkülözhetetlen szerepet töltenek be a növények beporzásában.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja