Sanan zurückhaltend käännös saksa-unkari

visszafogottAz is feltűnt számomra, hogy túlzott visszafogottsággal közelítünk a problémához. Ich schließe aus Ihren Worten aber auch, dass es noch allzu zurückhaltend gehandhabt wird. Azonban ha a figyelem az Unión belüli emberi jogi jogsértések felé fordul, a reakció többnyire visszafogott. Wenn es allerdings um Menschenrechtsverletzungen innerhalb der EU geht, ist die Reaktion meistens zurückhaltend.
diszkrét

hallgatagEbben az ügyben a Bizottság túlságosan hallgatag a nagyon is aggódó nyilvánosság irányában. Die Kommission ist in dieser Frage viel zu zurückhaltend gegenüber der Öffentlichkeit, die sich große Sorgen macht.
higgadt
komoly
legyőzött
leigázott
lesújtott

levert
szerényNem, a támogatás nevetségesen szerény volt, és ezen változtatnunk kell. Nein, es war eine lächerlich zurückhaltende Hilfe, und wir müssen das ändern.
szolid
szűkszavú
tartalék
tartózkodóMindig tartózkodóvá válok, ha ilyen jelentésekről van szó. Ich bin bei dieser Art von Bericht immer zurückhaltend. Ez alkalomból engedje meg biztos úr, hogy a szokásosnál kevésbé legyek tartózkodó. Erlauben Sie mir dennoch, Herr Kommissar, dass ich bei dieser Gelegenheit etwas weniger zurückhaltend bin als sonst. Nem szabad félénknek vagy tartózkodónak mutatkoznunk, amikor az Európai Unió azon kötelességéről van szó, hogy megvédje a szabad vallásgyakorláshoz való jogot. Wir sollten nicht zögern oder zurückhaltend sein, wenn es um die Pflicht der Europäischen Union geht, die Freiheit zu wahren, sich zur eigenen Religion zu bekennen.

Sanakirja