Sanan yhdenmukaisuus käännös suomi-saksa

Konformitätdie
EinheitlichkeitdieWir sollten uns darüber im klaren sein, daß Einheitlichkeit Innovation unterdrücken und eine Anpassung an lokale oder nationale Gegebenheiten und Probleme verhindern kann. Meidän olisi pidettävä mielessämme, että yhdenmukaisuus voi tukahduttaa innovatiivisuuden ja estää mukauttamisen paikallisiin tai kansallisiin oloihin ja ongelmiin. Die Kommission spielt eine zentrale Rolle bei der Sicherstellung von Einheitlichkeit und hohem Standard der Überwachungsstellen. Komissiolle on annettu keskeinen asema varmistaa valvovien elinten yhdenmukaisuus ja niiden korkea taso. Wir hätten einer einzigen, d. h. zentralen erst- und zweitinstanzlichen Rechtsprechung den Vorzug gegeben, da dies mehr Einheitlichkeit bei der Auslegung gewährleistet hätte. Olisimme pitäneet parempana yhtenäistä ensimmäisen ja toisen oikeusasteen keskitettyä oikeusjärjestelmää, sillä näin olisi voitu paremmin taata tulkintojen yhdenmukaisuus.

ÜbereinstimmungdieLetztendlich ist es die Kommission, die ihre Zustimmung geben und die Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht überprüfen muß. Komission on loppujen lopuksi annettava hyväksyntänsä ja vahvistettava yhdenmukaisuus yhteisön oikeuden kanssa. Eine besteht darin sicherzustellen, dass eine Übereinstimmung mit anderen Richtlinien gegeben ist, insbesondere mit der Wasserrahmenrichtlinie. Ensinnäkin on varmistettava yhdenmukaisuus muiden direktiivien, erityisesti vesipuitedirektiivin kanssa. Biozide sollten Bestandteil der vorgeschlagenen Verordnung sein, um die Übereinstimmung der Definitionen mit dem Pestizid-Paket zu gewährleisten. Biosidien on oltava osa ehdotettua asetusta, jotta varmistetaan määritelmien yhdenmukaisuus torjunta-ainepaketin kanssa.
UniformitätdieEs ist sogar möglich, dass multilaterale Zusammenarbeit bessere Ergebnisse erzielt als aufgezwungene Uniformität. Monenvälinen yhteistoiminta voi hyvinkin tuottaa parempaa tulosta kuin pakkokeinoin aikaansaatu yhdenmukaisuus.

Sanakirja