Sanan lukuun ottamatta käännös suomi-englanti

apart fromApart from that, what did we get out of Doha? Tätä lukuun ottamatta, mitä hyödyimme Dohasta? This is a true story – apart from a few details. Tämä tarina on tosi – muutamaa yksityiskohtaa lukuun ottamatta. Apart from Queen Beatrix, there was not a single woman. Kuningatar Beatrixia lukuun ottamatta ei yhtäkään naista.
except
uk
us
With rare exceptions, birth rates are low. Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta syntyvyys eri maissa on alhainen. We succeeded on all counts, with one exception. Kaikki ehdotuksemme menivät läpi yhtä poikkeusta lukuun ottamatta. With a few exceptions, this has found favour here. Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta sitä on kannatettu täällä.

abateto abate a nuisanceThe writ has abatedto abate a writ
aside fromAside from this, the report is excellent. Mietintö on erittäin hyvä tätä lukuun ottamatta. However, aside from this reservation, I think that this text is excellent. Katson kuitenkin, että tätä varausta lukuun ottamatta teksti on erinomainen. Regarding the content, aside from cohesion spending, the observations are positive. Koheesiopolitiikan menoja lukuun ottamatta huomautukset ovat sisällöltään myönteisiä.
barringThe Commission can approve the purport of these amendments, barring one. Komissio voi hyväksyä yhtä lukuun ottamatta kaikkien näiden tarkistusten tarkoituksen. But let me say at the outset that I am pleased there has been agreement on the Kosovo issue here in Parliament, barring a very few critical voices. Olen ensinnäkin kuitenkin tyytyväinen siihen, että parlamentti on yksimielinen Kosovoa koskevassa kysymyksessä muutamia kriittisiä ääniä lukuun ottamatta. Barring exceptional circumstances it is not unreasonable to expect that someone escaping from oppression would apply for sanctuary as soon as he reached a safe state. Poikkeustapauksia lukuun ottamatta on perusteltua olettaa, että sortoa pakeneva henkilö hakee turvapaikkaa heti ensimmäisestä turvallisesta maasta.
excludingExcluding debt relief, a number of Member States are falling behind. Velkahelpotusta lukuun ottamatta, muutamat jäsenvaltiot ovat jäämässä jälkeen. The total number of cases in 2001, excluding the UK, is likely to be in the region of 1,000 cases. Tapausten kokonaismäärä vuonna 2001 Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta on todennäköisesti noin 1 000. Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - excluding Articles 10 and 11 ( Ateenan yleissopimus matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse, lukuun ottamatta sen 10 ja 11 artiklaa (
less
uk
us
I am also very glad that you urge us to do more, not less, with some exceptions. Olen myös hyvin iloinen siitä, että te kehotatte meitä tekemään enemmän, ei vähemmän, joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta. With the exception of Slovenia, women are paid far less than men in those countries. Sloveniaa lukuun ottamatta näissä maissa naiset saavat paljon vähemmän palkkaa kuin miehet. In the 1990s, the European Union experienced growth every year, except one, of less than 3%. 1990-luvulla Euroopan unionin kasvu oli yhtä vuotta lukuun ottamatta joka vuosi alle kolme prosenttia.
other
uk
us
BST is not allowed in any other country apart from the US. BST on kielletty kaikissa maissa Yhdysvaltoja lukuun ottamatta. Apart from the aspect of energy, none of the others stands up. Energianäkökulmia lukuun ottamatta, mikään ei päde. In other words, we accept all of the amendments except for No 29. Hyväksymme siis kaikki tarkistukset lukuun ottamatta tarkistusta 29.

other thanBut, apart from nuclear power, sources of energy other than fossil fuels are still far from viable. Ydinvoimaa lukuun ottamatta muut energialähteet kuin fossiiliset polttoaineet ovat kuitenkin edelleen kaikkea muuta kuin käyttökelpoisia. For products other than full-cream milk, the subsidy should be calculated on the basis of low-fat solids or a maximum butterfat content of 50%. Täysmaitoa lukuun ottamatta tuotteille myönnettävä tuki on laskettava vähärasvaisen kuiva-aineen tai maitorasvan 50 prosentin enimmäismäärän perusteella. In line 19 05 01, the words 'other than the United States' should be deleted from the heading and the remarks, as decided by the Committee on Budgets. Budjettikohta 19 05 01: sanat "Yhdysvaltoja lukuun ottamatta" poistetaan otsikosta ja selvitysosasta budjettivaliokunnan päätöksen mukaisesti.
with the exception ofIn practice this is the case in the EU15, with the exception of Greece. Käytännössä näin tapahtuu EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa Kreikkaa lukuun ottamatta. We take a negative view of this with the exception of certain special instances. Me otamme siihen kielteisen kannan erityistapauksia lukuun ottamatta. With the exception of Slovenia, women are paid far less than men in those countries. Sloveniaa lukuun ottamatta näissä maissa naiset saavat paljon vähemmän palkkaa kuin miehet.