Sanan todenmukainen käännös suomi-englanti

realisticThat is a balanced and a realistic view. Tämä on tasapainoinen ja todenmukainen näkemys. It remains to be seen how far this approach, which is at once perceptive, realistic and motivated by solidarity, will get us. Nähtäväksi jää, minne asti tämä yhtä aikaa havainnollinen, todenmukainen ja solidaarisuuden elähdyttämä lähestymistapa kantaa. At the same time, the report also presents a realistic and detailed picture of the demanding tasks which Croatia, as a candidate country, yet has to implement on its road to accession. Samaten mietinnössä esitetään todenmukainen ja yksityiskohtainen kuva niistä vaativista tehtävistä, joista Kroatian on ehdokasvaltiona vielä selviydyttävä matkallaan kohti jäsenyyttä.
soothfast

truthful
us
I think the truthful answer is that ‘sometimes we do’, when in fact the answer should be ‘always’. Luulen, että todenmukainen vastaus on "joskus parantaa", vaikka vastauksen pitäisi olla "parantaa aina". We do not see that the draft reflects budgetary truthfulness and budgetary clarity, that it is sufficiently transparent. Mielestämme talousarvioesitys ei ole todenmukainen ja selkeä eikä riittävän läpinäkyvä. Whenever we ask ourselves what the Mediterranean has gained from the Barcelona Process, our objective, serious and truthful answer is inevitably unsatisfactory. Aina kun kysymme itseltämme, mitä Välimeren alue on saanut Barcelonan prosessista, tavoittelemamme vakava ja todenmukainen vastaus on eittämättä epätyydyttävä.