Sanan kaiken kaikkiaan käännös suomi-espanja

a fin de cuentasA fin de cuentas, éste es un proyecto que ayuda a ambas partes. Kaiken kaikkiaan tämä hanke auttaa kaikkia osapuolia. A fin de cuentas, hay 80 millones de europeos que viven por debajo del umbral del 60 % de renta media. Euroopan unionissa on kaiken kaikkiaan 80 miljoonaa ihmistä, joiden tulot ovat alle 60 prosenttia keskimääräisistä tuloista. Por consiguiente, nuestro Parlamento y todos los grupos, a fin de cuentas, han cumplido sus obligaciones -al menos, así lo creo- y el Consejo puede decidir, si ésa es su voluntad. Tämän takia parlamentti ja kaikki ryhmät ovat mielestäni täyttäneet kaiken kaikkiaan velvollisuutensa, ja neuvosto voi tehdä ratkaisun, jos se niin tahtoo.
al fin y al caboAl fin y al cabo, se trata de un avance muy prudente. Kaiken kaikkiaan tämä on erittäin varovainen askel eteenpäin. La UE es, al fin y al cabo, el mayor donante de ayuda del mundo. EU on kaiken kaikkiaan maailman suurin avunantaja. Al fin y al cabo, esto no permite poner fin a la discriminación. Kaiken kaikkiaan kyseisellä tavalla ei poisteta syrjintää.

completamente
considerando todoConsiderando todos los aspectos, opino que nuestro Parlamento puede mostrarse muy satisfecho por este resultado y, además, recomiendo que todo el mundo vote a favor del acuerdo. Olen kaiken kaikkiaan sitä mieltä, että parlamentti voi olla erittäin tyytyväinen tähän tulokseen, ja kehotan kaikkia todellakin äänestämään sopimuksen puolesta.
en totalEn total fallecieron 16 personas, sobre todo israelíes. Kaiken kaikkiaan kuusitoista ihmistä sai silloin surmansa, etupäässä israelilaisia. En total han tenido una duración de 20 años. Kaiken kaikkiaan ohjelmia toteutettiin 20 vuoden ajan. El empleo de los créditos ha sido muy buena en total. Varojen käyttö toteutettiin kaiken kaikkiaan erittäin hyvin.
sobretodo
totalmenteCon todo y con ello, el considerando K es totalmente inadecuado por su desequilibrio político y su lenguaje carente de diplomacia. Perustelu K on poliittisen tasapainottomuuden ja epädiplomaattisen kielenkäytön vuoksi kaiken kaikkiaan silmiinpistävä. Representan el núcleo de un debate que debe salir de los áridos tecnicismos porque es un debate totalmente político. Ne ovat keskustelun ydin, jonka on mentävä kuivien teknisten yksityiskohtien edelle, koska kyse on kaiken kaikkiaan poliittisesta keskustelusta.

Sanakirja