Sanan kokonaisuus käännös suomi-espanja

totalidadLo ha señalado bien, es en ese marco en el que hay que comprender la totalidad del proceso de solidaridad. Kuten erityisesti korostitte, nimenomaan näissä puitteissa yhteisvastuuprosessin kokonaisuus on ymmärrettävä. La UE es una entidad total, y solamente como totalidad podrá ser eficaz para establecer la paz, la estabilidad y el progreso en las regiones vecinas y en todo el mundo." EU on kokonaisuus, ja ainoastaan kokonaisena se voi luoda riittävän tehokkaasti rauhaa, vakautta ja edistystä naapurialueilla ja niiden ulkopuolella.”
entidadLa Unión no es una entidad aislada. Unioni ei ole erillinen kokonaisuus. Sin embargo, Europeana no es una entidad de ese tipo. Europeana ei kuitenkaan ole tällainen kokonaisuus. El Consejo de Gobierno es la entidad pertinente. EKP:n neuvosto on kokonaisuus.

integridad
agregado
coherenciaPero el conjunto carece de coherencia y aún es necesario mucho trabajo. Kokonaisuus ei kuitenkaan ole johdonmukainen ja on tehtävä vielä paljon työtä. Varias disposiciones son de inspiración diferente y el conjunto, me temo, carece de la coherencia que sería necesaria para que el mensaje del Parlamento Europeo a Rumania fuera claro, preciso y firme. Monet sen kohdat perustuvat erilaisiin näkemyksiin, ja pelkään, ettei kokonaisuus ole johdonmukainen: Euroopan parlamentin viestin Romanialle on oltava selkeä, tarkka ja päättäväinen.
conjuntoEste documento de la Comisión es todo un conjunto. Komission laatima asiakirja on kokonaisuus. Pero el conjunto carece de coherencia y aún es necesario mucho trabajo. Kokonaisuus ei kuitenkaan ole johdonmukainen ja on tehtävä vielä paljon työtä. Señor Presidente, la cuestión de la aprobación de la gestión de los diferentes órganos de la UE forma parte de un conjunto muy amplio. Arvoisa puhemies, vastuuvapauden myöntäminen EU:n eri toimielimille on laaja kokonaisuus.
ensamblaje
enterez

entereza
idea general
impresión general
panorama generalNo deseo levantar barreras; el panorama general es más importante que el detalle. En ole rakentamassa esteitä: kokonaisuus on paljon tärkeämpi kuin yksityiskohdat.
visión de conjuntoEn mi opinión, el ponente se ha esmerado para presentar, no obstante, una visión de conjunto. Minusta esittelijä on huolehtinut siitä, että se kuitenkin on kokonaisuus.
visión general

yhteenkuuluvien osatekijöiden muodostama yhdessä toimiva yhdistelmä tai järjestelmä

Sanakirja