Sanan tähdentää käännös suomi-espanja
- enfatizarNo hace falta enfatizar por qué España tiene, en estas circunstancias, la obligación moral de poner la lucha contra el terrorismo en el frontispicio de su Presidencia. Ei ole tarpeen tähdentää, minkä vuoksi Espanjalla on vallitsevat olot huomioon ottaen moraalinen velvollisuus asettaa terrorismin vastaiset toimet puheenjohtajakautensa näkyvimmäksi osaksi.
- destacarÉste es el primer aspecto que deseaba destacar. Tämä on ensimmäinen seikka, jota halusin tähdentää. Por tanto, comentaré brevemente tres ámbitos que deseo destacar especialmente. Haluan siksi vain lyhyesti mennä kolmelle alueelle, joita haluan erityisesti tähdentää. Pero quisiera destacar algunos de los problemas prácticos y reales con los que nos encontramos .... Haluaisin kuitenkin tähdentää joitakin käytännön ongelmia, jotka olemme havainneet tosielämässä ...
- hacer hincapiéQuisiera hacer hincapié en que éste es un problema muy grave. Haluaisin tähdentää, että tämä on hyvin suuri ongelma. En concreto, me gustaría hacer hincapié una vez más en lo que dijo la señora Rühle. Haluaisin erityisesti tähdentää sitä, mitä Heide Rühle totesi. Como no ha habido ningún debate sobre este informe, quiero hacer hincapié en la importancia de los datos sobre las actividades pesqueras. Koska tästä mietinnöstä ei keskusteltu, haluan tähdentää kalastustoimintaa koskevien tietojen merkitystä.
- realzar
- recalcarPermítame volver a recalcar las cuestiones que están en juego en esta ocasión. Sallikaa minun tähdentää jälleen kerran, mitä ongelma koskee. Señor Presidente, yo también deseo recalcar con satisfacción el hecho de que se esté dedicando, un martes por la mañana, una buena parte del debate al tema de la igualdad de oportunidades. Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin tähdentää sitä, että eräänä tiistaiaamupäivänä omistettiin huomattava osa keskustelusta yhtäläisten mahdollisuuksien ongelmalle. En segundo lugar, me gustaría recalcar la gran importancia de la cooperación interinstitucional, como han hecho mis colegas diputados. Toinen näkökohta, jota kollegojeni tavoin halusin tähdentää, on toimielinten välisen yhteistyön suuri merkitys.
- repetirRepetiré esta advertencia mañana, pero agradecería que los grupos tomaran nota de esta cuestión. Toistan tämän varoituksen huomenna, mutta olisin tyytyväinen, jos ryhmät voisivat tähdentää tätä seikkaa. Sin pretender repetir lo que antes se ha dicho, quisiera subrayar unos aspectos sobre los cuales, por lo demás, quisiéramos oír las consideraciones correspondientes por parte de la Comisión. Vaikka en halua toistaa aiemmin jo todettua, haluan kuitenkin tähdentää joitakin asioita, joista haluaisimme muuten kuulla komission huomioita.
- resaltarQuiero resaltar también el desarrollo de la infraestructura de TI. Haluan myös tähdentää tietotekniikan infrastruktuurin rakentamista. En relación con Lisboa, simplemente quiero resaltar la importancia de dar un nuevo impulso al proceso de reforma. Lissabonin osalta haluan ainoastaan tähdentää, että uudistusprosessia on vauhditettava ripeästi. Pero quiero resaltar las dificultades, que tienen que ver principalmente con el tema al que me acabo de referir. Haluan kuitenkin tähdentää niitä hankaluuksia, jotka liittyvät lähinnä juuri mainitsemaani kysymykseen.
- subrayarPermítanme también subrayar una novedad en nuestra estrategia para el año 2008. Saanen myös tähdentää toimintastrategiaamme vuodelle 2008 sisältyvää uutuutta. Quiero subrayar la importancia del período actual. Haluan tähdentää tämänhetkisen vaiheen tärkeyttä. ¿Qué deseo subrayar concretamente en mi intervención de hoy? Mitä haluan erityisesti tässä puheessa tähdentää?
Sanan tähdentää määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja