Sanan varmistaa käännös suomi-espanja
- asegurar1. asegurar una comparabilidad suficiente de los datos; 1. varmistaa tietojen riittävä vertailukelpoisuus; Nuestra labor consiste en asegurar una vida digna para todos los ciudadanos. Meidän tehtävämme on varmistaa ihmisarvoinen elämä kaikille kansalaisille. Me gustaría asegurar que se adopte la enmienda 7. Haluaisin varmistaa, että tarkistus 7 hyväksytään.
- garantizarDebe garantizar, este es el tenor literal, ¡debe garantizar! Varmistaa, tämä on annettu sanamuoto, varmistaa! Es sumamente importante garantizar un resultado positivo. On ensiarvoisen tärkeää varmistaa myönteinen lopputulos. Constituyen la única forma de garantizar su cumplimiento. Seuraamukset ovat ainoa keino varmistaa sääntöjen noudattaminen.
- asegurarse de¿Podría asegurarse de que se resuelva el problema técnico? Voitteko varmistaa, että tämä tekninen ongelma saadaan ratkaistua? Asimismo es crucial asegurarse de que las mujeres no sufran aún más. On myös olennaista varmistaa, että naiset eivät kärsi enää enempää. Es la obligación de la Comisión asegurarse de que así sea. Komission velvollisuus on varmistaa, että näin tapahtuu.
- averiguarLa función de la Comisión de Peticiones consiste en averiguar si las autoridades nacionales y locales están incorporando y aplicando correctamente las directivas comunitarias. Vetoomusvaliokunnan tehtävänä on varmistaa, että kansalliset ja paikalliset viranomaiset panevat EU:n direktiivit täytäntöön ja noudattavat niitä asianmukaisesti.
- cerciorarseLa Comisión debería cerciorarse de que no se ponen este tipo de trabas. Komission pitäisi varmistaa, että sellaisia esteitä ei aseteta. Ahora depende de los activistas de Francia y del Reino Unido cerciorarse de que sus gobiernos lo respetan. Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan aktivistien asia on nyt varmistaa, että heidän hallituksensa kunnioittavat tätä. No obstante, el señor Sonik también quería cerciorarse de si el Consejo está satisfecho con la respuesta de China. Jäsen Sonik halusi myös varmistaa, onko neuvosto tyytyväinen Kiinan antamaan vastaukseen.
- controlarPor lo tanto, debemos controlar esta situación para garantizar que mejore. Meidän onkin seurattava tilannetta voidaksemme varmistaa, että siihen tulee parannus. Se trata de una solución sensata que permite a los Estados miembros controlar el mercado y hacer un seguimiento del mismo, garantizando que no se vea desbordado. Se on järkevä ratkaisu, jonka myötä jäsenvaltiot voivat seurata ja valvoa markkinoita sekä varmistaa, etteivät ne tulvi yli. Después de todo estamos en posición de controlarlos al tiempo que aseguramos economías de escala. Mehän loppujen lopuksi pystymme valvomaan niitä, ja voimme varmistaa suurtuotannon edut.
- definirLa Comisión debería definir estos ámbitos, y sobre todo, también debería garantizar que Europa puede reclamar estos logros como propios. Komission olisi määritettävä toimintaa näillä aloilla ja sen pitäisi ennen kaikkea myös varmistaa, että Euroopan unioni pystyy ottamaan kunnian saavutetusta menestyksestä. Estamos obligados responsablemente a definir cuáles son las líneas maestras que van a garantizar la sostenibilidad de los mares, de la pesca y, en definitiva, del propio planeta. Meillä on velvollisuus - ja on meidän vastuullamme - määritellä suuntaviivat, joilla aiotaan varmistaa merten, kalatalouden ja lyhyesti sanoen koko maapallon kestävä kehitys.
- determinarHa sido difícil determinar datos fidedignos en este período tan breve. Kovia tosiasioita on ollut vaikea varmistaa näin lyhyen ajan kuluessa. También es importante determinar las reglas para tramitar las modificaciones del desglose de las NUTS y asegurar que éstas no ocurran con demasiada frecuencia. Tärkeää on myös määritellä säännöt muutosten käsittelyyn ja varmistaa, ettei NUTS-luokitusta muuteta liian usein. Hasta hace poco era imposible determinar qué cantidad estaba pendiente de devolución y espero que la optimización de los procedimientos contables mejore las cosas. Viime aikoihin asti on ollut mahdotonta varmistaa, kuinka paljon saatavia tarkalleen ottaen oli. Toivon, että tilanne korjautuu kirjanpitomenetelmiä parantamalla.
- encender
- establecerEs necesario establecer controles adecuados para estas agencias e imponer las sanciones que correspondan en caso de infracción. On tärkeää varmistaa, että luottoluokituslaitoksia valvotaan asianmukaisesti, ja langettaa rikkomuksista sopivia seuraamuksia. Ha llegado el momento de asegurar la interoperabilidad de esos servicios y establecer la base para una gestión moderna de la cadena de suministro. On aika varmistaa tällaisten palvelujen yhteentoimivuus ja luoda perusta kuljetusketjun nykyaikaiselle hallinnalle. ¿Qué relación podrá establecer con los Estados miembros para garantizar la coordinación de sus actividades independientes? Millainen suhde teillä on jäsenvaltioiden kanssa, jotta voitte varmistaa niiden yksittäisten toimien koordinoinnin?
- garantir
- habilitar
- verificarEs imposible verificar el origen del atún transformado que entra en el mercado europeo. Euroopan markkinoille tulevan jalostetun tonnikalan alkuperää on mahdoton varmistaa. A Europol se le encomendará tarea de verificar y aprobar las peticiones de los Estados Unidos. Europolin vastuulle tulee varmistaa ja hyväksyä Yhdysvaltojen esittämät pyynnöt. No he podido verificar las actividades de la OLAF por que no estaba localizable el director de este organismo. OLAFin toimintoja en voinut varmistaa, koska en tavoittanut kyseisen viranomaisen pääjohtajaa.
Sanan varmistaa määritelmät
Esimerkit
- Varavarjo varmistaa turvallisen laskeutumisen.
- Ladattu ase on aina varmistettava, paitsi ammuttaessa.
- Tiedostojen varmistaminen on aina asiakkaan vastuulla.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja