Sanan vastenmielinen käännös suomi-espanja

desagradable
odiosoEn todos los aspectos, era un terrorista odioso. Hän oli kaikin puolin vastenmielinen terroristi. Señor Presidente, Señorías, creo sencillamente que el texto que nos aprestamos a votar es absolutamente odioso e infame. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat. Mielestäni teksti, jota valmistelemme äänestystä varten, on yksinkertaisesti täysin vastenmielinen ja halveksittava. Es un acto odioso que constituye una violación de los derechos humanos y de las libertades fundamentales consagradas en el Convenio Europeo de Derechos Humanos. Kyseessä on vastenmielinen säädös, joka rikkoo Euroopan ihmisoikeussopimuksessa määriteltyjä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.

repugnanteEl acoso sexual es un fenómeno repugnante. Sukupuolinen häirintä on vastenmielinen ilmiö. Ésta es una práctica repugnante. Se on aika vastenmielinen tapa. Pero su actitud es aún más repugnante moralmente. Asenteenne on vastenmielinen etenkin moraaliselta kannalta.
repulsivoEncuentro el término "crimen de honor" particularmente repulsivo, porque no hay honor alguno en ello. Minusta "kunniamurhan" termi on erityisen vastenmielinen, koska teossa ei ole mitään kunniallista.
atravesado
chocante
de mal gusto
detestableComo ya he dicho, y sin entrar en profundidad en el tema, encuentro detestable este procedimiento. Kuten olen jo todennut, ilman että käsittelen asiaa perinpohjaisesti, tämä menettely on mielestäni vastenmielinen. Al mismo tiempo nos sentimos angustiados por la toma de rehenes, esa detestable forma de violencia y chantaje. Samaan aikaan olemme huolissamme panttivangeista, joiden sieppaaminen on vastenmielinen väkivallan ja kiristyksen muoto.

difícil
ofensivoInsulta a aquellos que intentan mejorar la situación y, por consiguiente, es ofensivo para muchos. Se loukkaa niitä, jotka yrittävät parantaa tilannetta, ja siksi se on vastenmielinen monille. Está claro que no puedo dejar de votar en contra de un informe que resulta absolutamente ofensivo y perjudicial para los derechos de las personas a ser los amos de su propia casa. On selvää, ettei minulla ole muuta vaihtoehtoa kuin äänestää sellaista mietintöä vastaan, joka on täysin vastenmielinen ja loukkaa ihmisten oikeuksia määrätä omista asioistaan.
repelenteLa imagen actual al cliente le sigue resultando casi repelente, puesto que le causa la impresión de un medio obsoleto, lento y complicado. Nykyinen kuva on asiakkaalle edelleen lähes vastenmielinen, koska se saa aikaan mielikuvan vanhentuneesta, hitaasta ja monimutkaisesta välineestä.

Sanakirja