Sanan vähätellä käännös suomi-espanja
- menospreciarHay política exterior de importancia en el primer pilar, y no debemos menospreciar su utilidad. Ensimmäiseen pilariin sisältyy tärkeää ulkopolitiikkaa, eikä meidän pidä vähätellä sen hyödyllisyyttä. Me gustaría decir que no hay que menospreciar el aumento de la seguridad que podría resultar de la adhesión de Turquía. Tosiasiahan on, ettei meidän pidä vähätellä Turkin täysjäsenyyden vaikutusta turvallisuuden lisääntymiseen. Además, ya no se pueden menospreciar más los riesgos del tratamiento hormonal e hiperestimulación en el caso de la fertilización in vitro. Ei pidä myöskään enää vähätellä hormonihoidoista aiheutuvia riskejä ja munasarjojen toiminnan kiihtymistä koeputkihedelmöityksien yhteydessä.
- minimizarPermite minimizar el problema. Sen avulla ongelmaa voidaan vähätellä. No debemos minimizar las dificultades que la migración puede conllevar. Emme saa vähätellä ongelmia, joita maahanmuutto saattaa aiheuttaa. Y no podemos minimizarlo en este recinto. Ja tällaista ei voida tässä piirissä vähätellä.
- denigrar
- desairar
- disminuir
- hacer un feo
- quitar hierroEl Gobierno, que inicialmente mintió y negó que las fuerzas armadas tuviesen ninguna arma de este tipo, ha intentado por lo tanto quitar hierro al problema. Aluksi hallitus valehteli ja kielsi, ettei sotilasjoukoilla ole käytössään tällaisia aseita. Myöhemmin se on kuitenkin yrittänyt vähätellä tätä ongelmaa. La Presidencia británica está intentando quitar hierro a toda la directiva, alegando que todo es muy sencillo y que el revuelo es excesivo. Puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta yrittää vähätellä koko tätä direktiiviä väittäen, että se on hyvin suorasukainen ja että hälinä sen ympärillä on täysin turhaa. Diríase que Europa desea quitar hierro a la contribución al terrorismo de ciertos países árabes e islámicos, como Iraq, Siria, Libia, el Sudán, Irán y otros. Vaikuttaa siltä, että Euroopassa halutaan vähätellä tiettyjen Irakin, Syyrian, Libyan, Sudanin ja Iranin kaltaisten arabimaiden ja islamilaisten maiden osallisuutta terrorismiin.
- subestimarHay algo de luz al final del túnel, pero no debemos subestimar los problemas. Tunnelin päässä näkyy hieman valoa, mutta me emme saa vähätellä ongelmia. Sin embargo, no debemos subestimar el gesto político del Presidente Vaclav Klaus. Presidentti Vaclav Klausin poliittista elettä ei kuitenkaan pidä vähätellä. No podemos permitir que este problema sea dado de lado ni subestimar su importancia para la sociedad. Tätä ongelmaa ei pidä sysätä syrjään eikä sen merkitystä yhteiskunnalle pidä vähätellä.
- trivializarResulta demasiado fácil trivializar esto, como ha hecho el Sr. Langen. Tätä asiaa on helppo vähätellä, kuten jäsen Langen teki. Por el bien de Europa, su Parlamento no puede trivializar estas tragedias del siglo xx. Parlamentti ei voi Euroopan takia vähätellä näitä 1900-luvun tragedioita. Sería vergonzoso por nuestra parte trivializar esas observaciones e ignorarlas en nombre de no se sabe qué intolerable o real economía. Meidän olisi häpeällistä vähätellä näitä lausuntoja ja jättää ne huomiotta Luoja tietää, minkä käsittämättömän reaalipolitiikan tai reaalitalouden nimissä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja