Sanan väite käännös suomi-espanja

tesisNo obstante, la tesis implícita es correcta. Asian taustalla oleva väite pitää kuitenkin paikkansa. Se basa en la tesis central de que la Unión Europea puede hacerlo mejor, pero eso no es así. Mietintö perustuu keskeiseen väitteeseen, jonka mukaan EU voi tehdä asiat muita paremmin, mutta tämä väite ei pidä paikkaansa. Finalmente, la tesis que siempre se saca a colación, según la cual una Comisión con más de 20 miembros no podría funcionar, no está apoyada en ningún argumento serio. Sanon lopuksi, että aina uudelleen tarjottu väite, jonka mukaan yli 20 jäsenen komissio ei toimisi, ei saa tuekseen yhtään vakavasti otettavaa perustelua.
acusaciónSe trata de una acusación muy grave. Väite on nimittäin hyvin vakava. Un diputado ha hecho una acusación muy grave acerca de la votación en la Cámara. Jäsenen esittämä parlamentin äänestystä koskeva väite on hyvin vakava. Es sumamente importante que se investigue esta acusación de abuso de posición dominante. Väite markkina-aseman väärinkäytöstä on todellakin tutkittava.

afirmaciónUna afirmación se opone a la otra. On siis väite väitettä vastaan. Es ésta una afirmación que será necesario verificar. Tällainen väite olisi syytä tarkistaa. Por supuesto, esta es una afirmación que no se sostiene. Tämä väite ei luonnollisesti pidä paikkaansa.
alegatoNo hay palabras para describir tal alegato, como no sea la de "vergüenza". Tällaista väitettä voi kuvata vain häpeälliseksi.
conjetura
especulación"Climagate" solo ha sido un recordatorio, y el mensaje de que los glaciares del Himalaya están desapareciendo ahora parece estar basado en la especulación. "Ilmastogate" oli meille tästä jo muistutus, ja väite, jonka mukaan Himalajan jäätiköt ovat vetäytymässä, näyttää nyt perustuvan arvailuihin. El problema reside en la acusación, que se abre paso en la tercera enmienda, de que la UE estaría entrando en una cuestionable especulación inmobiliaria. Ongelmana onkin kolmannessa tarkistuksessa esitetty väite, että EU harjoittaa arveluttavaa kiinteistökeinottelua.
proposición
suposición

kielellinen ilmaus, jonka suhteen kysymys totuudesta ja epätotuudesta on tietyin edellytyksin mielekäs

Sanakirja