Sanan kutsua käännös suomi-hollanti
- uitnodigen(Applaus)Voor die dialoog kun je niemand uitnodigen. (Suosionosoituksia)Tuollaiseen vuoropuheluun ei voi kutsua ketään. Wij moeten ze uitnodigen elkaar de loef af te steken door meer te controleren. Meidän pitäisi kutsua ne kilpailemaan siitä, kuka tarkastaa enemmän. Als u mij wilt uitnodigen op een vergadering van een commissie zal ik die graag bijwonen. Jos haluatte kutsua minut valiokunnan kokoukseen, osallistun siihen mielelläni.
- oproepenU moet hen nu oproepen, en als zij er niet zijn, kunnen zij ook geen schriftelijke stemverklaring afleggen. Teidän täytyy nyt kutsua heitä nimeltä, jajos he eivät ole paikalla, eivät he myöskään voi antaa kirjallista selitystä. In de tweede plaats moet de enquêtecommissie getuigen kunnen oproepen, onder ede horen en bij overtredingen straffen. Toiseksi, tutkintavaliokunnalla tulee olla yleisesti ottaen oikeus kutsua todistajia, vannottaa heitä ja antaa rangaistuksia rikkeiden tapahduttua. Hoe kan een Zweedse voorzitter van de Raad oproepen tot een debat op de Europese School in Brussel zonder ook maar één kritische bijdrage in het forum? Kuinka neuvoston ruotsalainen puheenjohtaja voi kutsua Brysselin Eurooppa-kouluun väittelytilaisuuden koolle, ilman että paneelissa on yhtään kriittisen näkökannan edustajaa?
- aanroepen
- bestempelenHet leek erop dat hij instemde met veranderingen, maar de recente verkiezingen kunnen we moeilijk anders bestempelen dan als een farce. Näyttää siltä, että hän suostuisi muutoksiin, mutta juuri pidettyjä vaaleja ei oikein voi kutsua muuksi kuin farssiksi. Bent u bereid om de bestaande eenheden van uw dienst die zich met deze vraagstukken bezighouden, samen te voegen tot één afdeling, die men als operationeel hoofdkwartier zou kunnen bestempelen? Oletteko valmis kokoamaan hallintonne olemassa olevat yksiköt, jotka käsittelevät kyseisiä asioita, yhteen osastoon, jota voisi kutsua operatiiviseksi esikunnaksi?
- betitelenNiemand kan dat als “Doha-light” betitelen. Ei kukaan voi kutsua tätä "kevyeksi Dohan kierrokseksi". Velen aarzelen zelfs niet om deze handelsaanval te betitelen als “Chinese koorts”. Lisäksi monet ovat varsin lyhyessä ajassa alkaneet kutsua tällaista hyökyaaltoa "kiinankuumeeksi". Hoe moeten wij de barbaarse aanvallen op de boeren, de gepensioneerden, en meer in het algemeen de volksbeweging in Griekenland en de andere landen van de EU betitelen? Is ook dat geen terrorisme? Millä nimellä pitäisi kutsua barbaarimaisia hyökkäyksiä viljelijöitä, eläkeläisiä, ylipäänsä joukkoliikettä vastaan Kreikassa ja muissa EU-maissa?
- inviteren
- laden
- nodigenIk dank haar voor het initiatief dat zij destijds heeft genomen om de president hier uit te nodigen. Kiitän häntä aloitteesta kutsua teidät tänään parlamenttiin. De Commissie steunt het initiatief van het Parlement om Oswaldo Payá uit te nodigen. Komissio tukee parlamentin aloitetta kutsua Oswaldo Payá vierailulle parlamenttiin. Zou het niet verantwoord en geboden zijn om ook de Voorzitter van het Europees Parlement uit te nodigen? Eikö olisi perusteltua ja välttämätöntä kutsua myös Euroopan parlamentin puhemies?
- noemenNoemen we hen dan terroristen? Pitäisikö heitä kutsua terroristeiksi? Sommigen zullen dit selectiviteit noemen. Jotkut saattavat kutsua tätä valikoivuudeksi. Je zou het etnische zuivering kunnen noemen. Tätä voitaisiin kutsua etniseksi puhdistukseksi.
- ontbieden
- roepenHet was een bijzonder verstandige zet om deze top van gisteren bijeen te roepen. Oli viisas veto kutsua huippukokous koolle eilen. Dames en heren, het is me een genoegen om nu de heer Thomas Mann naar voren te roepen. Hyvät parlamentin jäsenet, minulla on suuri ilo kutsua paikalle Thomas Mann. Ik ben het eens met degenen die zeggen dat we voor dit alles niet het Internationaal Monetair Fonds hoeven te roepen. Olen samaa mieltä kaikkien niiden kanssa, jotka sanoivat, että ei meidän kaiken tämän takia tarvitse kutsua Kansainvälistä valuuttarahastoa apuun.
Sanan kutsua määritelmät
- nimittää, antaa asialle tai henkilölle nimi; sanoa joksikin
- kiinnittää toisen huomio itseensä mainitsemalla tämä nimeltä
- pyytää, kehottaa tai velvoittaa saapumaan johonkin tilaisuuteen, esimerkiksi juhliin, tai tulemaan kylään
- pyytää luokseen, ''käskeä käymään''
Esimerkit
- Kutsumme kissaamme Vilmaksi.
- Kutsumme Teemua lempinimellä Teme.
- Kutsuin häntä monta kertaa, mutta hän ei tuntunut kuulevan.
- Minut kutsuttiin juhannushäihin.
- Jos syytetty kutsutaan oikeuteen henkilökohtaisesti kuultavaksi, oikeuteen on mentävä.
- Mummo kutsui käymään ensi sunnuntaina.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja