Sanan ratkaisu käännös suomi-hollanti

besluit
Daarom is het ongetwijfeld zinnig nu een besluit te nemen. Siksi on varmasti järkevää tehdä ratkaisu nyt. Het besluit van Voorzitter Pöttering was verstandig en menselijk. Puhemies Pötteringin ratkaisu oli viisas ja humaani. Tot besluit: ik blijf aandringen op een zeer snelle oplossing. Lopuksi toistan edelleen, että ratkaisu on löydettävä hyvin nopeasti.
conclusie
En dat hoeft op zich ook geen slechte conclusie te zijn. Jälkimmäinen vaihtoehto ei ole välttämättä huono ratkaisu. De eerste conclusie is dat vrijhandel niet de oplossing is voor de problemen van Afrika. Ensinnäkin vapaa kauppa ei ole ratkaisu Afrikan ongelmaan. Ik ben daarom tot de conclusie gekomen dat de oplossing die door het verslag-Caveri wordt aangedragen rechtvaardig is. Olen tämän vuoksi tullut siihen johtopäätökseen, että Caverin mietinnössä ehdotettu ratkaisu on kohtuullinen.

oordeel
Na het Rüffert-oordeel is er naar mijn mening slechts een oplossing. Rüffert-tuomion nojalla minun mielestäni on olemassa vain yksi ratkaisu. Een eerste oplossing is, naar mijn oordeel, een aparte regeling voor enerzijds de niet-mobiele en anderzijds de mobiele werknemers. Ensimmäinen ratkaisu on mielestäni se, että kiinteä ja liikkuva työ erotetaan toisistaan. Hoewel we toegeven dat de regeling onmiddellijk toepasbaar is, zijn we van oordeel dat er niets mee wordt bereikt. Tämä ratkaisu vaikuttaa helpolta ja sen ottaminen käyttöön vaikuttaa vaivattomalta, sillä ei kuitenkaan saada aikaan mitään.
oplossing
Een militaire oplossing is geen oplossing. Sotilaallinen ratkaisu ei ole ratkaisu! Een militaire oplossing kan geen duurzame oplossing zijn. Sotilaallinen ratkaisu ei voi olla kestävä ratkaisu. De voorgestelde oplossing is alles behalve een Europese oplossing. Ehdotettu ratkaisu on kaikkea muuta kuin eurooppalainen ratkaisu.
uitspraak
Het Parlement heeft deze verordeningen voor het Hof van Justitie aangevochten. Het stelde daartoe op 30 april 1997 een rechtsvordering in waarover het Hof op 25 april 1999 een uitspraak deed. Parlamentti nosti 30. huhtikuuta 1997 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen, johon saatiin ratkaisu 25. huhtikuuta 1999. Ik ben geen fan van het Europees Hof van Justitie, dat een belangrijke rol speelt in de voortdurende groei van nieuwe bevoegdheden van de EU, maar deze uitspraak was enorm belangrijk. En ihaile EYT:tä, jolla on suuri rooli toimivaltojen jatkuvassa kasautumisessa EU:ssa, mutta tämä ratkaisu oli äärettömän merkittävä. Dit is in overeenstemming met de beginselen van de democratie. Dit is een faire oplossing, een principiële zaak en geen partijpolitieke uitspraak. Tämä on demokratian periaatteiden mukaista. Se on oikeudenmukainen ratkaisu, eivätkä sen taustalla ole puoluepoliittiset näkökohdat, vaan se on periaatekysymys.
vonnis