Sanan itsemme käännös suomi-italia
- ciQuesto genere di provvedimenti ci copre di ridicolo. Tällä tavoin saatamme itsemme naurunalaisiksi. Con questo approccio ci stiamo emarginando con le nostre stesse mani. Jätämme itsemme sivuun tällä lähestymistavalla. Anzi, proprio quando ci si sente troppo sicuri i terroristi hanno gioco facile nel colpire ancora. Itse asiassa silloin, kun tunnemme itsemme liian varmaksi, terrorismi iskee uudelleen.
- il nostroE' assolutamente fondamentale che l' Unione invii un segnale per dire che desideriamo l' allargamento per il nostro bene. On aivan välttämätöntä, että EU antaa viestin siitä, että haluamme laajentumista oman itsemme vuoksi. Abbiamo creato tale barriera non solo tra le persone, ma anche tra noi e i mezzi di comunicazione, dai quali dipendiamo per trasmettere il nostro messaggio alla popolazione d'Europa. Olemme luoneet kuilun paitsi ihmisten myös itsemme ja tiedotusvälineiden välille, joista olemme riippuvaisia markkinoidessamme viestiämme Euroopan kansalaisille. Allo stesso tempo, però, dobbiamo anche guardare alla Russia, il nostro strategico, per trovare soluzioni ai problemi nel suo vicinato e ai problemi che sussistono con l’Unione europea. Meidän on samalla kuitenkin katsottava Venäjälle, joka on strateginen kumppanimme, ratkaisujen löytämiseksi ongelmiin sen naapurissa ja ongelmiin itsemme kanssa.
- la nostraDobbiamo imparare ad adoperarci non solo a vantaggio della nostra persona, della nostra famiglia o della nostra nazione, ma a vantaggio di tutto il genere umano. Meidän on opittava työskentelemään paitsi itsemme, perheemme tai kansamme hyväksi myös koko ihmiskunnan hyväksi. È proprio questa lacuna che ci porta a guardare a loro piuttosto che a noi e a non avere fiducia nella nostra capacità di essere al timone. Juuri kilpailun puutteen takia kiinnitämme huomiota kyseiseen kahteen valtioon, emme itsemme, koska niillä on riittävästi itsevarmuutta olla johtoasemassa. Se vogliamo fare sentire la nostra presenza in sede di OMC, dobbiamo essere affidabili, ma per essere affidabili dobbiamo essere degni di fiducia. Jos haluamme tuoda itsemme esille WTO:ssa, meidän on oltava luotettavia. Ihmiset ovat kuitenkin luotettavia vain, jos he ovat luottamuksen arvoisia.
- le nostreCon questo approccio ci stiamo emarginando con le nostre stesse mani. Jätämme itsemme sivuun tällä lähestymistavalla. Noi tutti vogliamo preservare le nostre identità e la percezione che abbiamo di noi stessi. E' nostro dovere farlo. Me kaikki haluamme pitää kiinni identiteetistämme ja siitä, minkälaisiksi tunnemme itsemme, ja meidän on voitava tehdä näin. Non dovremmo permetterci di scordare l’Africa, e le nostre menti non dovrebbero rivolgersi a questo continente solo una volta l’anno, o quando Bob Geldof organizza qualche concerto. Emme saa antaa itsemme unohtaa Afrikkaa, ja meidän pitäisi ajatella sitä useammin kuin vain kerran vuodessa tai vain silloin, kun Bob Geldof järjestää konsertin.
Sanan itsemme määritelmät
- ''käytetään, kun puhujan edustama joukko on tekijä ja tekeminen kohdistuu siihen''
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja