Sanan odottamaton käännös suomi-italia

improvvisoIn questa sede non posso nascondere che l'improvviso venir meno dell'assistenza esterna poc'anzi citata ha rappresentato una consistente privazione. On mahdotonta peitellä sitä, että ulkoisen avun odottamaton loppuminen, josta jo aiemmin puhuin, on ollut paha isku.
inaspettatoSignor Presidente, ho l'inaspettato onore di poter prendere la parola dopo il Commissario. Arvoisa puhemies, minulla on odottamaton kunnia saada puhua heti komissaarin jälkeen. L'attacco terroristico di Bali, giungendo in modo del tutto inaspettato, ha dimostrato che nessuno è immune. Balin terrori-isku, joka oli täysin odottamaton, osoitti, ettei kukaan ole turvassa.

inattesoLa prima ragione riguarda uno sviluppo interessante e inatteso che si sta producendo nei nuovi Stati membri. Ensimmäinen syy on se kiinnostava ja odottamaton kehitys, joka on parhaillaan käynnissä uusissa jäsenvaltioissa. GALILEO è stato un risultato inatteso ed è un passo in avanti importantissimo con risvolti politici ed economici di grande rilevanza. Galileo-hanke oli odottamaton tulos, ja se on huomattava edistysaskel, jolla on erittäin suuri poliittinen ja taloudellinen merkitys.
brusca
brusco
imprevedibileNon si è quindi purtroppo trattato di un incidente imprevedibile. Valitettavasti kyseessä ei siis ollut odottamaton onnettomuus.
imprevistoSecondo me, l'imprevisto è davanti a noi. Minusta näyttää kuitenkin siltä, että odottamaton on ovellamme. Vi è un grave motivo, imprevisto, e il Parlamento sta cercando di risolvere la situazione con calma, determinazione e coerenza. Siihen oli vakava, odottamaton syy, ja parlamentti pyrkii ratkaisemaan asian maltillisesti, päättäväisesti ja johdonmukaisesti.
insperato

täysin äkillinen, tai äkillisesti tapahtuva; sellainen, jota ei oltu osattu odottaa

Sanakirja