Sanan suuresti käännös suomi-italia

altamenteMi rammarico del fatto che tale questione sia stata altamente politicizzata. Ikävää, että tämä asia on suuresti politisoitu. Sono altamente apprezzate dai paesi in cui hanno luogo e altresì dai capi di Stato nelle diverse missioni. Tarkkailuvaltuuskuntia pidetään suuressa arvossa maissa, joihin matkat kohdistuvat, ja myös valtioiden päämiehet arvostavat niitä suuresti. Conosco bene Romano Prodi ed apprezzo altamente le sue capacità di direzione ed i suoi intenti democratici. Tunnen Romano Prodin hyvin ja arvostan suuresti hänen johtamiskykyään ja hänen demokraattisia päämääriään.
assaiConstatiamo infatti che gli Stati membri contribuiscono in misura assai diversa alle politiche comuni. Olemme nimittäin nähneet, että jäsenvaltioiden osuudet eri yhteisten politiikkojen osalta vaihtelevat erittäin suuresti. Dobbiamo ammettere quindi che in quest’Assemblea si sostengono, in perfetta buona fede, posizioni assai diverse. Meidän on siis myönnettävä, että tässä parlamentissa on toisistaan suuresti poikkeavia rehellisiä mielipiteitä. Anch'io desidero ringraziare l'onorevole Napolitano per l'arduo compito che ha svolto, dal momento che i concetti trattati nella sua relazione sono assai controversi. Haluan myös kiittää jäsen Napolitanoa, jonka tehtävä oli vaikea, koska monista aiheeseen liittyvistä käsitteistä kiistellään suuresti.

considerevolmenteLa rilevanza delle regioni nell'UE varia considerevolmente a seconda della struttura dello Stato. EU:n alueiden merkitys vaihtelee suuresti valtion rakenteen mukaisesti. Tuttavia, nel caso di filiali e succursali stabilite in altri Stati membri, la normativa nazionale varia considerevolmente. Toisissa jäsenvaltioissa sijaitsevia haarakonttoreita ja tytäryhtiöitä koskeva kansallinen lainsäädäntö sitä vastoin vaihtelee suuresti. Possono, tuttavia, incidere considerevolmente sulla domanda dei consumatori introducendo regimi fiscali ecologicamente corretti. Ne voivat vaikuttaa suuresti kuluttajien kysyntään ottamalla käyttöön asianmukaisen ympäristöystävällisen verotuksen.
grandemente
massimamente
molto
Sentiremo molto la sua mancanza. Jäämme suuresti kaipaamaan häntä. Apprezziamo molto questo lavoro. Arvostamme tätä työtä suuresti. Apprezzo molto tale iniziativa. Tämä ilahduttaa minua suuresti.
notevolmenteLa soluzione di questo problema basterebbe da sola a migliorare notevolmente il controllo del traffico. Tämänkin ratkaiseminen parantaa suuresti liikenteen valvontaa. La rilevanza geostrategica dei mari è notevolmente aumentata. Merien geostrateginen merkitys on kasvanut suuresti. Credo che il riunire i due aspetti in un'unica relazione abbia notevolmente pregiudicato l'esito della relazione stessa. Uskon, että näiden kahden asian yhdistäminen vahingoitti mietintöä suuresti.
oltremodo

parecchioL'approvazione è stata risicata, ossia le opinioni al riguardo divergevano parecchio, e non si sa ancora come deciderà l'Assemblea plenaria a luglio. Äänestys oli erittäin tiukka: mielipiteet erosivat suuresti ja nähtäväksi jää, kuinka täysistunnossa toimitettavassa heinäkuisessa äänestyksessä loppujen lopuksi käy. In questo contesto, tengo a dire che la relazione Dehaene è molto azzeccata sotto vari aspetti, ma contiene un elemento che mi preoccupa parecchio. Tässä yhteydessä haluaisin sanoa, että pääministeri Dehaenen laatima raportti on hyvin onnistunut monessakin mielessä, mutta siihen sisältyy jotakin, joka huolestuttaa minua erittäin suuresti.
sensibilmenteSappiamo che, allo stato attuale, le norme di sicurezza variano sensibilmente tra i diversi Stati dell'Unione europeo. Tiedämme nykyään, että turvallisuusmääräykset vaihtelevat suuresti EU-maasta toiseen. L' analisi della situazione non è facile, in quanto i paesi differiscono sensibilmente tra loro. Tilanteen arviointi ei ole helppoa, sillä maat eroavat suuresti toisistaan. Nessuna soluzione che differisca sensibilmente da questa riceverà mai l’approvazione di entrambe le comunità separatamente. Mikään tästä suuresti poikkeava ratkaisu ei saa koskaan molempien väestöryhmien hyväksyntää.
tanto
Ma la Commissione è davvero tanto favorevole all'incenerimento? Kannattaako komissio polttoa tosiaankin niin suuresti? I parlamenti nazionali sono pertanto direttamente interessati dai cambiamenti che si preannunciano. Valmisteilla olevat muutokset vaikuttavat siis suuresti kansallisiin parlamentteihin. Pertanto la discussione in corso sulla politica di coesione dopo il 2013 è quanto mai opportuna. Tätä keskustelua yhteenkuuluvuuspolitiikasta vuoden 2013 jälkeen tarvitaan siis suuresti.