Sanan tiivistää käännös suomi-italia

riassumereSi può riassumere in una semplice formula. Se voidaan tiivistää yksinkertaiseen kaavaan. Consentitemi di riassumere concisamente l'atteggiamento che preconizzo. Sallinette minun lyhyesti tiivistää suosittelemani kannan. Il messaggio si può riassumere in una sola parola: solidarietà. Viesti voidaan tiivistää yhteen sanaan, joka on solidaarisuus.
condensare

chiudere ermeticamente
impermeabilizzare
ricapitolarePermettetemi dunque di ricapitolare la mia risposta in tre punti. Saanen tiivistää vastaukseni kolmeksi kohdaksi. Per ricapitolare in una frase: chi impartisce gli ordini e chi ha l'ultima parola nella stesura del regolamento? Ongelma voitaisiin tiivistää yhteen virkkeeseen: kuka antaa määräykset ja kenellä on ylin määräysvalta säännöksiä laadittaessa?
sintetizzareI provvedimenti presi si possono sintetizzare in tre punti. Ne voidaan tiivistää kolmeen kohtaan. Il mio punto di vista si può sintetizzare in tre punti. Voin tiivistää näkemykseni kolmeen kohtaan. Potrei sintetizzare il mio intervento in un’unica parola: “sì” alla Bulgaria. Voin tiivistää puheeni yhteen sanaan: ”kyllä” Bulgarialle.

puristaa pienempään tilaan
esittää jk teksti tai puhe lyhyessä muodossa niin, että siinä on alkuperäisversiosta pääasiat
lisätä tiivistettä jhk niin, että kohteestä tulee tiivis

Kun nostan painetta, tiivistän siten ilmaa.
Tätä artikkelia on vaikeata tiivistää.
Vetävät ikkunat pitäisi tiivistää.
Korkki pitää tiivistää kiristämällä tiukemmalle, lisää tiiveyttä tarvitaan ettei eetteri karkaa.

Sanakirja