Sanan viivyttää käännös suomi-italia

rimandareCondivido appieno tale scadenza e l'urgenza non consente di rimandare l'adozione. Kannatan täysin tällaista aikataulua, ja asian kiireellisyyden vuoksi strategian hyväksymistä ei pidä viivyttää. Anche questo è un elemento molto importante e non vi è alcun motivo per rimandare la questione sino alla fine dell'anno o all'inizio del prossimo. Tämäkin on hyvin tärkeä osa työtänne, eikä ole yhtään hyvää syytä viivyttää sitä tämän vuoden loppuun tai ensi vuoden alkuun. Tuttavia, la relatrice non auspica che si abusi di tale possibilità per rimandare all'infinito il processo e propone quindi delle limitazioni. Esittelijä ei kuitenkaan halua mahdollisuutta viivyttää koko prosessia loputtomiin ja ehdottaa tämän vuoksi rajoituksia.
ritardareChi trae vantaggi dal ritardare le riforme? Kenen edun mukaista on viivyttää uudistuksia? Quindi non v'è motivo di ritardare ulteriormente il dispiegamento della forza. Joukkojen sijoittamista ei siis ole mitään syytä enää viivyttää. Allora, perché dobbiamo ritardare ulteriormente qui? Miksi meidän siis täytyisi viivyttää tätä asiaa enää pidempään?

differire
dilazionare
impedireSe una nuova regolamentazione è giustificata - e può esserlo - deve essere la regolamentazione giusta e non deve trasformarsi in un ostacolo, impedire o ritardare la ripresa. Jos uusi sääntely on oikeutettua - ja se voi olla - sen on oltava oikeaa sääntelyä, eikä se saa muuttua elvytyksen esteeksi ja estää tai viivyttää kyseistä elvytystä.
intralciare
ostacolareDate le circostanze, non abbiamo nemmeno il diritto morale di ostacolare l'accesso della Croazia all'Unione. Tämän vuoksi meillä ei ole moraalista oikeutta viivyttää Kroatian liittymistä unioniin.
posticipareQuesta è un’altra importante ragione per posticipare i negoziati di adesione. Tämä on toinen merkittävä syy viivyttää jäsenyysneuvotteluja. Data la grande maggioranza parlamentare del governo turco, le riforme non possono essere posticipare. Turkin hallituksen suuri parlamentaarinen enemmistö katsoo, ettei uudistusta voida viivyttää. Ora però abbiamo lo stesso dibattito, perché alcuni dicono che dovremmo posticipare le strategie di uscita e l'uscita dai deficit pubblici. Mutta käymme nyt samaa keskustelua, koska jotkut sanovat, että meidän pitäisi viivyttää vetäytymisstrategioita ja julkisen talouden vajeiden lopettamista.

temporeggiareAbbiamo l'obbligo di non temporeggiare sull'adeguamento della proposta e di non ritardarne l'attuazione: potremo tenere fede a tali obblighi solo lavorando insieme. Meidän ei pidä myöskään viivyttää sen mukauttamista saati sen täytäntöönpanoa, ja onnistumme tässä ainoastaan tekemällä yhteistyötä.

Sanakirja