Sanan ala käännös suomi-portugali
- áreaEm segundo lugar, é também uma área de crescimento. Toiseksi se on myös kasvava ala. Esta é uma área de política muito sensível. Tämä on erittäin arkaluonteinen politiikan ala. É uma área em que temos de melhorar. Tämä on ala, jolla meidän on toimittava paremmin.
- domínioO domínio mais importante são as pessoas. Kaikkein tärkein ala ovat ihmiset. A política no domínio da deficiência não é uma área de política.Vammaispolitiikka ei ole erillinen politiikan ala. A segurança interna é um desses domínios. Sisäinen turvallisuus on yksi tällainen ala.
- âmbito
- negócioÉ quase um negócio mais lucrativo do que a indústria da droga. Se on lähes yhtä suuri kaupan ala kuin huumausainekauppa. O princípio orientador deve ser o seguinte: “para o mesmo negócio, os mesmos riscos e as mesmas regras”. Ohjaavana periaatteena on pidettävä "sama ala, samat riskit, samat säännöt" -periaatetta. A viticultura na Eslováquia tem uma longa história; sempre foi, e continua a ser, hoje, um negócio difícil. Viininviljelyllä on Slovakiassa pitkä historia, ja se aina ollut ja on vieläkin vaikea liiketoiminnan ala.
- ramoAs telecomunicações e os meios de comunicação social não são ramos assolados pela crise, antes constituem um sector em expansão. Televiestintä ja mediat eivät ole kriisien ravistelemia toimialoja vaan laajentuva ala. Basta dizer que a sociedade da informação é o ramo mais dinâmico da economia da União Europeia, constituindo já 5 % do PIB. Tietoyhteiskunta esimerkiksi on kaikkein dynaamisin talouden ala koko Euroopan unionissa.
- alcanceNeste momento, temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para que o mercado automóvel europeu não comece novamente a assemelhar-se a um oligopólio. Meidän on nyt tehtävä kaikkemme, jotta EU:n moottorimarkkinat eivät jälleen ala muistuttaa oligopolia.
- arena
- campoÉ este um campo de acção difícil, mas necessário, para as inspecções de trabalho. Tämä on vaikea mutta välttämätön toiminta-ala työsuojeluviranomaisille.
- divisãoCaso contrário, descem de divisão como num campeonato de futebol. Muussa tapauksessa ne tippuvat alas kuten jalkapalloliigassa.
- escopo
- esferaConsidero que a esfera de aplicação do regulamento deve estender-se ao SMS. Olen sitä mieltä, että säännöksen soveltamisalaa pitäisi laajentaa kattamaan myös tekstiviestipalvelujen tarjonta. A esfera da medicina não convencional é actualmente muito controversa e emotiva. Vaihtoehtoisen lääketieteen ala on tällä hetkellä erittäin ajankohtainen ja tunneherkkä aihe. Esta é uma área muito sensível, como já foi dito, visto que interfere com a esfera mais íntima das cidadãs e dos cidadãos.Tämä on erittäin arkaluonteinen ala, mikä sanottiinkin jo, jossa puututaan kansalaisten intiimimpään elämänalueeseen.
- extensãoGostaria de referir duas questões que permanecem pendentes nesta fase: a duração, bem como o âmbito e extensão de qualquer isenção. Haluan vain mainita kaksi kysymystä, jotka jäävät tässä vaiheessa avoimiksi: mahdollisten poikkeusten kesto sekä ala ja ulottuvuus. A União Europeia dispõe de uma extensão de águas territoriais superior à totalidade do seu território, com 1200 portos. Além disso, 90% das suas exportações são transportadas por via marítima. Euroopan unionin aluevedet ovat laajemmat kuin sen koko maapinta-ala, sillä on 1 200 satamaa ja 90 prosenttia sen vientiliikenteestä kulkee meritse. Estamos perante uma oportunidade de as instituições da UE, claramente, demonstrarem que a iniciativa de cidadania reflectirá os pontos de vista dos cidadãos europeus em toda a sua extensão. Tämä on EU:n toimielinten tilaisuus osoittaa selkeästi, että kansalaisaloite heijastaa EU:n kansalaisten näkemyksiä alusta loppuun.
- indústriaA pesca é, actualmente, uma indústria global. Kalastus on nykyisin maailmanlaajuinen ala. Se eles desaparecerem, toda a indústria entrará em colapso. Jos nämä menetetään, koko ala romahtaa. A terceira área é a economia ou indústria sustentável. Kolmas ala on talous tai kestävä kehitys.
- limite
- trabalhoEste sector perdeu, em dez anos, mais de 500.000 postos de trabalho. Ala on menettänyt kymmenessä vuodessa yli 500 000 työpaikkaa. Quinta área prioritária, o trabalho da União em matéria de segurança global. Viides keskeinen ala liittyy Euroopan unionin työhön maailmanlaajuisen turvallisuuden hyväksi.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja