Sanan alistaa käännös suomi-portugali
- submeterMais fácil é submeter o inimigo como cliente e dependente do vencedor. Parempi on alistaa vihollinen asiakkaaksi ja voittajasta riippuvaiseksi. Temos de submeter os bancos e outros operadores do mercado financeiro a uma supervisão adequada. Meidän pitäisi alistaa pankit ja muut rahoitusmarkkinoiden toimijat asianmukaiselle valvonnalle. Por conseguinte, não faz qualquer sentido submeter os assistentes, que aqui trabalham, à legislação belga. Ei siis ole järkevää alistaa esimerkiksi täällä työskenteleviä avustajia belgialaisen oikeuden alaisuuteen.
- dominarEm 1920, sob a sua liderança, as forças armadas da Polónia travaram a marcha dos bolcheviques, que pretendiam dominar toda a Europa. Puolan armeija pysäytti hänen johdollaan vuonna 1920 bolshevikkien etenemisen. Heidän tarkoituksenaan oli alistaa koko Eurooppa. No entanto, isto não deverá ser visto como uma tentativa de subverter ou dominar os sistemas que funcionam nos vários EstadosMembros da UE. Tätä ei pidä kuitenkaan nähdä yrityksenä lakkauttaa tai alistaa EU:n jäsenvaltioissa toimivia järjestelmiä. A única legitimação possível para a produção de armas reside na nossa autodefesa contra inimigos do exterior que pretendam dominar-nos, oprimir-nos ou extinguir-nos. Ainoa mahdollinen oikeutus aseiden valmistamiselle on itsepuolustuksemme ulkopuolelta tulevia vihollisia vastaan, jotka haluavat hallita meitä, alistaa tai tuhota meidät.
- oprimirA única legitimação possível para a produção de armas reside na nossa autodefesa contra inimigos do exterior que pretendam dominar-nos, oprimir-nos ou extinguir-nos. Ainoa mahdollinen oikeutus aseiden valmistamiselle on itsepuolustuksemme ulkopuolelta tulevia vihollisia vastaan, jotka haluavat hallita meitä, alistaa tai tuhota meidät.
- subjugarA Europa enquanto colectivo não deve deixar-se subjugar pelos Estados-Membros. Unioni on yhteisö, jonka ei pidä alistaa itseään jäsenvaltioiden valtaan. Dessa forma os grandes partidos dos países grandes podem subjugar os partidos pequenos dos países pequenos. Sillä tavalla suurten maiden suuret puolueet voivat alistaa valtaansa pienten maiden pieniä puolueita. Os sistemas políticos podem subjugar vontades e suprimir a individualidade, mas nunca poderão sufocar o desejo de ser livre. Poliittiset järjestelmät voivat alistaa tahdon ja tukahduttaa yksilöllisyyden, mutta ne eivät koskaan voi riistää ihmiseltä halua olla vapaa.
- subordinarNa base de qualquer estratégia está a capacidade de subordinar os interesses a curto prazo às iniciativas a longo prazo. Minkä tahansa strategian perustana on kyky alistaa lyhyen aikavälin edut pitkän aikavälin tehtäville. Não se podem, doravante, subordinar ao lucro, ao egoísmo e à exploração. Tästä lähtien sitä ei voi alistaa tuottoa, itsekkyyttä ja riistoa palvelemaan. Por outro, os Fundos Estruturais e de Coesão, assim como os programas em matéria de agricultura, não deveriam subordinar-se a meros quadros e processos orçamentais. Toisaalta koheesio- ja rakennerahastoja ja maatalousohjelmia ei pidä alistaa vain budjettikehyksille ja budjettimenettelyille.
Sanan alistaa määritelmät
Esimerkit
- Valloittaja alisti alkuperäiskansan täysin valtaansa.
- ~ virasto opetushallitukselle
- ~ asia eduskunnalle
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja