Sanan hiljaa käännös suomi-portugali
- baixoNos Países Baixos, costumamos dizer "depressa e bem, há pouco quem". Sanomme Alankomaissa, että "hiljaa hyvä tulee". Os referendos realizados em França e nos Países Baixos foram, evidentemente, mais uma vez discretamente invalidados, por assim dizer. Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestystulokset käännettiin tietenkin taas hiljaa päälaelleen.
- cala a boca
- cala-teComo ele próprio acabou de admitir, o senhor deputado Barón Crespo dirigiu-se ontem a um colega usando a expressão "" [Cala-te, desgraçado]. Kuten hän itsekin äsken myönsi, jäsen Barón Crespo puhutteli eilen jäsenkollegaansa sanoilla " [ole hiljaa, senkin kiusankappale]". Estou apenas a defender os europeus honestos - cala-te e volta para a tua tribo, volta para a tua tribo! - Senhora Presidente, fui interrompido. Minä vain puolustan Euroopan rehellisiä kansalaisia - olkaa hiljaa ja menkää takaisin lehterillenne, menkää takaisin lehterillenne! Arvoisa puhemies, minut keskeytettiin. Ontem, o senhor deputado Barón Crespo disse ao senhor deputado Tajani, por quem todos temos grande consideração: ", o que, traduzido, significa "Cala-te, desgraçado"! Eilen jäsen Barón Crespo totesi jäsen Tajanille, jota me kaikki arvostamme suuresti: "", joka tarkoittaa suomeksi käännettynä "ole hiljaa senkin kiusankappale!"
- cale a boca
- cale-seAssim, cale-se e deixe os outros, que compreenderam melhor a situação, fazer política". Joten ole hiljaa ja jätä politiikka muille, jotka ymmärtävät tilanteen paremmin.”
- pianoLamento que o registo não seja obrigatório, mas como diz o ditado: "Chi va piano, va sano" (devagar se vai ao longe). Pahoittelen, että rekisteröinti ei ole pakollista, mutta erään sanonnan mukaan "Chi va piano va sano" eli "Hiljaa hyvä tulee".
- silenciosamenteA sua organização ataca silenciosamente mas com consequências letais.Heidän järjestönsä iskee hiljaa mutta kuolettavasti. Através da imigração para o velho continente nos últimos 30 anos, uma prática bárbara e ilegal, levada a cabo por uma grande maioria em África, entrou silenciosamente na Europa. Viimeisten 30 vuoden aikana vanhaan maanosaan suuntautuvan maahanmuuton mukana suurimmassa osassa Afrikkaa harjoitettu barbaarinen ja laiton käytäntö on tullut hiljaa Eurooppaan. Não podemos aceitar silenciosamente o argumento cínico de que existem alimentos suficientes a nível global, mas nem todos têm dinheiro suficiente para comprar alimentos caros. Emme voi vain hiljaa hyväksyä sellaista kyynistä väitettä, että maailmassa on kyllä tarpeeksi ruokaa, mutta kaikilla ei ole riittävästi rahaa kalliin ruoan ostamiseen.
Esimerkit
- Puhu hiljaa!
- Yritä olla hiljaa, ettei kukaan kuule meidän olevan täällä.
- Ole hiljaa!
- Pojat hiipivät hiljaa oksien rasahtelua välttäen.
- Aja hiljaa tuohon mutkaan, siinä on liukasta.
- Päivä kului hiljaa iltaan.
- Nuotio sai hiipua hiljaa.
- Hiljaa hivuttautuen hän pääsi livahtamaan sisään.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja