Sanan lähteä käännös suomi-portugali
- partirUma vez em Cork, nunca mais quererão partir. Kun kerran käytte Corkissa, ette enää koskaan halua lähteä sieltä. Temos de partir de nós mesmos para podermos ter um mundo em que cada um possa ser útil ao outro. Meidän pitää lähteä liikkeelle itsestämme saavuttaaksemme maailman, jossa jokainen voi olla avuksi toiselle. Pelo contrário, porém, todas valem o mesmo. Em nossa opinião, na sociedade humana devemos partir da solidariedade, da dignidade e da igualdade dos seres humanos. Mielestämme meidän pitää lähteä yhteiskunnassa solidaarisuudesta, ihmisarvosta ja samanarvoisuudesta.
- sairA sua esposa foi autorizada a sair. Hänen vaimonsa sai luvan lähteä. É altura de sair da União Europeia!". On aika lähteä Euroopan unionista!” Eu sei, tive de sair daqui antes de me aperceber disso. Huomaan, että minun piti ensin lähteä täältä ennen kuin ymmärsin sen.
- abandonarApenas 33% dos jovens não querem abandonar o país. Vain 33 prosenttia nuorista ei halua lähteä Romaniasta. Esses países, Senhora Presidente, devem abandonar a área do euro. Näiden valtioiden, arvoisa puhemies, pitäisi lähteä euroalueelta. A nossa mensagem para aquela instituição é que é tempo de o seu presidente abandonar o cargo. Meidän on viestitettävä heille, että hänen on aika lähteä.
- afastar-se de
- começarPretendemos sair dele com um compromisso favorável e, nessa medida, não poderemos começar pelo compromisso.Haluamme tietysti saavuttaa hyvän kompromissin, ja sen vuoksi emme voi lähteä liikkeelle kompromissista. Se não estipularmos que estes requisitos se aplicam também a nós, a indústria não terá motivação para começar a desenvolver nova tecnologia. Jos emme aseta näitä vaatimuksia itsellemme, teollisuutta ei kannusteta lähteä kehittämään uutta teknologiaa. Se queremos afrouxar radicalmente a política de vistos, não seria melhor começar pela Turquia, que pelo menos tem o estatuto de país candidato? Jos viisumipolitiikkaa halutaan lähteä höllentämään radikaalisti, niin eikö silloin pitäisi aloittaa Turkista, joka on sentään statukseltaan ehdokasvaltio.
- deixarNenhum deles queria deixar a Irlanda. Kukaan heistä ei halunnut lähteä Irlannista. Querem continuar connosco? Querem deixar-nos? Haluavatko he pysyä kanssamme vai haluavatko he lähteä? Nunca mais poderão deixar as FARC nem rever a família. He eivät voi enää koskaan lähteä FARCista tai nähdä perheitään.
- ir emboraDamos-lhes formação e depois deixamo-los ir embora para a América, devido a terem poucas oportunidades na Europa. Me koulutamme nämä tutkijat ja annamme heidän sitten lähteä Yhdysvaltoihin, koska heillä on liian vähän mahdollisuuksia Euroopassa. Como podem imaginar, o trabalho a favor dos direitos do Homem na Colômbia é um trabalho muito árduo, pelo que manifestou o seu desejo de ir embora. Kuten voitte kuvitella, työ ihmisoikeuksien hyväksi Kolumbiassa on hyvin raskasta, ja niinpä hän on käyttänyt oikeuttaan lähteä. Segundo: eu não disse que a OSCE deve ir embora - talvez o senhor não o tenha ouvido. Toiseksi: olen myös sitä mieltä, että en sanonut, että ETYJin pitää lähteä eikä mitään pidä tulla sen tilalle - kenties ette kuullut sitä.
- proceder de
Sanan lähteä määritelmät
- alkaa mennä; mennä pois, poistua
- mennä johonkin (niin että korostetaan eroa aiempaan tilanteeseen
- irrota jostakin
- kuolla, poistua keskuudestamme
Esimerkit
- Lähdimme kotoa aamukahdeksalta.
- Joko te lähdette? Älkää nyt vielä lähtekö.
- Lähtisitkö kanssani risteilylle Ruotsiin?
- Tuhannet lähtivät siirtolaisiksi Amerikkaan.
- Lähdin uimaan.
- Lika ei lähtenyt pesussa.
- En minä saa sitä irti. Ei se lähde.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja