Sanan sair käännös portugali-suomi
- jättääHe eivät uskalla jättää tilapäisleirejään. Não se atrevem a sair dos seus acampamentos improvisados. G20 on voinut jättää kriisiajan toimintamallin ja omaksua entistä vakaamman suhtautumistavan globaaliin taloudenhallintaan. Temos assistido ao G20 a sair de um registo de crise para uma abordagem mais estável à governação global. Ensimmäinen vaihtoehto, ensimmäinen tapa reagoida on jättää taakse psykologinen ja hädän ilmapiiri ja ottaa suunnitelmat hallintaan. A primeira resposta, a primeira maneira de reagir consiste em sair do clima psicológico que caracterizou a situação de emergência e assumir o controlo da nossa agenda.
- lähteäHänen vaimonsa sai luvan lähteä. A sua esposa foi autorizada a sair. On aika lähteä Euroopan unionista!” É altura de sair da União Europeia!". Huomaan, että minun piti ensin lähteä täältä ennen kuin ymmärsin sen. Eu sei, tive de sair daqui antes de me aperceber disso.
- poistuaEdes syöpäpotilailla ei ole lupaa poistua alueelta. Nem sequer os doentes com cancro são autorizados a sair daquela região. He saavat poistua leiristä vain tiukassa valvonnassa. Têm o direito de sair do campo apenas sob uma rigorosa vigilância.Arvoisa ministeri, en aio poistua tästä istuntosalista, ennen kuin toimiin on sitouduttu. Senhor Ministro, não vou sair do plenário sem obter alguma espécie de compromisso em como vai haver acção neste domínio.
- mennä ulosKukaan ei puhunut mitään muuta kuin saksaa, emmekä voineet mennä ulos lentokoneesta, ellemme näyttäneet saksalaisille poliiseille passejamme. Ninguém falou outra língua a não ser o alemão e para sair do avião tivemos de mostrar o nosso passaporte aos polícias alemães. Valtion rahoja tuhlataan tolkuttomasti julisteisiin, joissa olevat kasvot kuuluvat henkilöille, jotka eivät tiedä miten mennä ulos ja tavata ihmisiä. O dinheiro público é gasto de modo insensato em cartazes exibindo os rostos inexpressivos daqueles que não sabem sair para ir ao encontro das pessoas. On nimittäin aivan eri asia selittää ihmisille, ettei heidän pidä mennä ulos savusumun vallitessa kuin estää savusuvun syntyminen. Uma coisa é dizer às pessoas que não devem sair de casa quando há «smog», outra coisa é evitar que haja «smog».
- seurustella
- aloittaa
- erotaBBC:n tekemän mielipidetutkimuksen mukaan 55 prosenttia kansalaisista haluaa erota EU:sta ja 84 prosenttia haluaa Yhdistyneen kuningaskunnan säilyttävän toimivaltansa. Uma sondagem da BBC mostra que 55% dos cidadãos pretendem sair UE e que 84% querem que o Reino Unido mantenha os seus poderes. YMP on vain yksi niistä monista syistä, joiden vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan pitäisi erota Euroopan unionista. A PAC é apenas uma das muitas razões pelas quais a Grã-Bretanha deveria sair da União Europeia. Loppujen lopuksi hänen oli pakko erota vähin äänin, kun hänet uhattiin haastaa oikeuteen. No final, quando foi ameaçado de responder em tribunal, teve que sair pela porta das traseiras.
- häipyäHän häipyi näkymättömiin.Häivytään ennen kuin hän tulee takaisin.Häipykää niin kuin olisitte jo! (erittäin nopeasti)
- kirjautua ulos
- lähteä ulosSiten ei olisi tarvetta lähteä ulos kaduille osoittamaan mieltä. Assim, não terão necessidade de sair para a rua em manifestação. Euroopassa vanhukset eivät enää voi joillakin alueilla lähteä ulos kodistaan, ei illalla eikä nykyään myöskään päivällä. Na Europa, os idosos já não podem sair de casa, não só à noite mas agora também de dia, em certos bairros.
- mennä pois
- nostaaMe olemme sitoutuneet muuttamaan tämän. Tavoitteenamme on nostaa maamme menneisyyden kriisistä kohti tulevaisuuden mahdollisuuksia. Estamos empenhados em alterar esse estado de coisas, concretizando estes objectivos que nos farão sair da crise do passado e aproveitando as oportunidades do presente. Yhdistettynä verotuspolitiikkaan, jonka oli määrä nostaa Eurooppa lamasta, nämä tukitoimet ovat kasvattaneet alijäämää ja julkista velkaa. Combinadas com políticas fiscais destinadas a fazer sair a Europa da recessão, estas medidas de apoio alimentaram o défice e a dívida pública. nostaa pallo maalivahdin yli = potkaista yli
- ottaa pois
- poistaaKuten hän totesi, nämä maat ovat noudattaneet sääntöjä, ja ne voidaan poistaa viisumipakkoluettelosta. Os países aproximaram-se das regras e estão em condições de sair da lista negativa, como ele referiu. Voisi olla hyödyllistä poistaa markkinoiltamme tiettyjä tuotteita, joita tuodaan Aasian valvomattomilta markkinoilta. Poderia ser benéfico se alguns dos produtos importados de mercados asiáticos não controlados tivessem de sair do nosso mercado.
- tapaillaOlemme tapailleet kaupungilla.Myöhemmin lapsi alkaa jokellella ja tapailla sanoja.Bändi tapaili latinalaisia rytmejä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja