Sanan paikka käännös suomi-portugali
- lugarNova Iorque é um lugar muito especial. New York on hyvin erityinen paikka. Creio ser esse o lugar e a sede adequados. Mielestäni se on oikea paikka ja foorumi. O lugar do professor é na sala de aula. Opettajan paikka on luokkahuoneessa.
- posiçãoAssim, qual é a posição do Conselho neste cenário? Mikä sitten on neuvoston paikka tässä suunnitelmassa? Não estão, pois, a ser suprimidas do relatório, mas tão-somente a mudar de posição. Niitä ei siis poisteta mietinnöstä vaan niiden paikka vaihtuu. Teria preferido vê-los incluídos no início, mas a sua posição no texto não diminui em nada a sua importância. Olisin mielelläni nähnyt ne jo puheenne alussa, mutta niiden paikka puheessanne ei vähennä niiden tärkeyttä.
- localContudo, este não é o local adequado. Tämä ei kuitenkaan ole oikea paikka. Deveria realmente ser um local de grande prosperidade. Sen täytyisi olla todella kukoistava paikka. Este local é o problema e não a solução. Tämä paikka on ongelma, ei ratkaisu.
- assentoEstamos de acordo em reconhecer que a Europa, a longo prazo, deve ter ali assento. Olemme yhtä mieltä siitä, että Euroopalla tulisi pitkällä aikavälillä olla paikka turvallisuusneuvostossa. A longo prazo, o nosso objectivo é dispormos de um único assento, pelo menos para a área do euro. Pitkällä aikavälillä päämäärämme on yksi paikka, ainakin euroalueelle. É lamentável que a Líbia tenha assento e direito de voto no Conselho dos Direitos Humanos da ONU. On häpeällistä, että Libyalla on paikka ja ääni YK:n ihmisoikeusneuvostossa.
- casaA casa europeia tem de ser uma casa segura para as crianças. Euroopan on oltava turvallinen paikka lapsille. O lugar mais perigoso para as mulheres é a casa onde vivem.Naisille vaarallisin paikka on koti, jossa he asuvat. Talvez a casa da história europeia possa perfeitamente ficar alojada aqui, neste belo edifício. Tämä on kenties sopivin paikka Euroopan historian kodiksi, onhan rakennus hyvin kaunis.
- remendo
- algarismo
- apoioEste não é o momento nem o lugar adequado para manifestar o vosso apoio através desse procedimento. Tämä ei ole oikea aika eikä paikka tällaiseen tukenne ilmaisemiseen. Se querem fazer declarações de apoio aos seus amigos ou, em todo o caso, criticar governos de que não gostam, façam-no no local e no momento certos. Jos he haluavat antaa ystäviään tukevia lausuntoja tai vaikka arvostella hallitusta, josta he eivät pidä, tämä ei ole oikea aika eikä paikka.
- áreaA longo prazo, o nosso objectivo é dispormos de um único assento, pelo menos para a área do euro. Pitkällä aikavälillä päämäärämme on yksi paikka, ainakin euroalueelle. Cumpre-me reiterar, porém, que Roma II não é o quadro adequado para tais regras, que deveriam aplicar-se a toda a área comercial e civil. Toistan, ettei tällaisten sääntöjen paikka ole Rooma II -asetuksessa, sillä niitä olisi sovellettava koko kauppa- ja siviilioikeuden alalla. Vejo tal fórum como uma oportunidade para os Estados-Membros e as instituições trocarem experiências na área da transposição. Haluaisin, että foorumi olisi paikka, jossa voitaisiin vaihtaa jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten kokemuksia osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen alalla.
- cargoO Sr. Jean-Claude Trichet sabia, portanto, desde o início que o cargo seria seu, ainda que apenas durante metade do mandato. Trichet oli näin ollen alusta alkaen varma paikastaan, vaikka paikka olikin vain puoleksi kaudeksi. Um aspecto importante neste contexto é também a questão do sucessor de Gijs de Vries no cargo de coordenador da luta contra o terrorismo, cargo esse que já se encontra há alguns meses por preencher. Tältä osin myös Gijs de Vriesin seuraaja terrorismin torjunnan koordinaattoriksi on tärkeä kysymys, sillä paikka on ollut auki jo muutamia kuukausia. É uma situação que se prolonga desde Novembro de 2006, e quando, em Novembro de 2007 o cargo de Presidente ficou vago, essa paralisia tornou-se ainda mais crítica. Tämä on jatkunut marraskuusta 2006 saakka, ja tilanne lamaantui vieläkin kriittisemmin, kun presidentin paikka vapautui marraskuussa 2007.
- espaçoTemos um belíssimo espaço, mesmo em frente do nosso edifício.Ulkona rakennuksen edessäkin on hieno paikka. É aqui que se situa o espaço e o papel da União Europeia. Tämä on Euroopan unionin paikka ja tehtävä. Ao que parece, o pátio do Parlamento é um espaço público. Kävi ilmi, että parlamentin etupiha on julkinen paikka.
- localidadeExistem localidades que foram sujeitas 33 vezes - e uma outra localidade 27 vezes - a alegadas acções de limpeza, no âmbito das quais foi assassinado cerca de um sétimo da população.Tiedämme paikkoja, jotka on muka puhdistettu 33 kertaa - toinen paikka 27 kertaa - ja tämän yhteydessä noin seitsemännes väestöstä surmattiin.
- localizaçãoNão tenho dúvidas de que Wrocław é a melhor localização para o Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia. Minulla ei ole epäilystäkään siitä, etteikö Wroclaw ole paras paikka Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin sijoittamiselle. Um aspecto lamentável do Tratado é o facto de se ter reforçado a localização da sede do Parlamento Europeu em Estrasburgo. Yksi sopimuksen valitettavia kohtia on se, että tämä paikka on nyt vahvistettu Euroopan parlamentin sijaintipaikaksi. Queria convidá-lo muito cordialmente a juntar-se-me, no início ou no fim de uma das sessões do plenário, e a verificar por si próprio a importância desta localização em Karlsruhe.Kutsun hänet erittäin sydämellisesti liittymään seuraani jonkun tulevan täysistunnon alussa tai lopussa ja toteamaan itse, kuinka merkittävä tämä paikka on Karlsruhessa.
- mentalidade
- obturação
- pontoPenso que não devíamos descer ao ponto de espalhar boatos no plenário. Täysistunnon ei pitäisi olla paikka huhujen levittämiseen. Kerem Shalom foi o único ponto onde constatámos que poderíamos fazer três coisas. Kerem Shalom oli juuri se paikka, jossa huomasimme voivamme toteuttaa kolme toimenpidettä. Quais são essas políticas e esses programas e em que ponto se integram no orçamento europeu? Mitä nämä politiikat ja ohjelmat ovat, ja mikä on niiden paikka Euroopan unionin talousarviossa?
- regiãoA nosso ver, essa região tão instável não é um lugar que convenha à União Europeia. Euroopan unionin paikka ei mielestämme ole näin epävakaalla alueella. O Árctico é a região do planeta onde os efeitos das alterações climáticas são mais evidentes. Arktinen alue on se paikka planeetalla, jossa ilmastonmuutos näkyy selvimmin. Essa região, que inclusivamente foi tema de uma canção rock de Led Zeppelin, pode voltar a ser uma região em que pessoas vindas de todas as partes de Caxemira possam coexistir em paz e prosperidade. Alue, josta Led Zeppelinkin on tehnyt rock-kappaleen, voisi jälleen olla paikka, jossa kaikista Kašmirin osista kotoisin olevat ihmiset voivat elää yhdessä rauhassa ja vauraudessa.
- sítioDublim é um belo sítio mas não fica em caminho para Heathrow. Dublin on erittäin kaunis paikka, mutta reitti ei ole oikea. Este sítio está cada vez mais a parecer-se com a União Soviética. Tämä paikka näyttää päivä päivältä yhä enemmän Neuvostoliitolta. Bagdade era, estatisticamente, o pior sítio para se viver, ainda antes de a situação da segurança se ter deteriorado. Tilastollisesti Bagdad oli maailman pahin paikka asua jopa ennen turvallisuustilanteen huononemista.
Sanan paikka määritelmät
- konkreettinen kohta, sijaintikohta
- tila, jossa voidaan käydä tai oleskella, oleskelupaikka
- jollekin määrätty sija tai tehtävä
- kolon tai kuopan täyte, reiän tuke
- työpaikka, virka, tehtävä
- teatteriin, näytökseen myytävä pääsy
- edustajanpaikka parlamentissa, valtuustossa tms
- lihas, jäsen
- paikkaamiseen, reiän korjaamiseen käytettävä kappale
Esimerkit
- Missä kohdassa tämä paikka on kartalla?
- Se on siisti paikka.
- Paikkani oli viety.
- näyttää kaapin paikka
- paikka auringossa
- Onpa ankea paikka: koulukin on lakkautettu.
- Housujen polvessa on paikka.
- Tuo paikka ei korista hammasta, vaikka onkin kultaa.
- Sain lopultakin uuden paikan.
- Näytökseen ei ole enää paikkoja jäljellä.
- Reenin jälkeen oli vähän paikat kipeenä.
- Paikka paikan päällä - markka markan päällä. Säästäväisyys kannattaa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja