Sanan posição käännös portugali-suomi

asema
Tämä asema on se asema, joka parlamentaarisilla hallituksilla on. Ou seja, a posição dos governos parlamentares.Venäjällä tulee olla keskeinen asema Euroopan unionin ulkosuhteissa. A Rússia deve ocupar uma posição central nas relações externas da União Europeia. Toinen monimutkainen asia on armeijan asema. Outra questão complexa é a posição do exército.
paikkaMikä sitten on neuvoston paikka tässä suunnitelmassa? Assim, qual é a posição do Conselho neste cenário? Niitä ei siis poisteta mietinnöstä vaan niiden paikka vaihtuu. Não estão, pois, a ser suprimidas do relatório, mas tão-somente a mudar de posição. Olisin mielelläni nähnyt ne jo puheenne alussa, mutta niiden paikka puheessanne ei vähennä niiden tärkeyttä. Teria preferido vê-los incluídos no início, mas a sua posição no texto não diminui em nada a sua importância.

kantaMillainen kanta niiden pitäisi muodostaa? Qual a posição que devem tomar? Mielestäni tämä on selvä kanta asiaan. Penso tratar-se de uma posição clara. Tänä vuonna on tarpeen esittää järkkymätön kanta. Este ano, há que tomar uma posição firme.
sijaintiEgyptin tilanne on hyvin vakava, kun pidetään mielessä maan koko ja sen maantieteellinen sijainti. A questão do Egipto é muito relevante, tendo em conta as dimensões do país e a sua posição geográfica. Tällaiset faktat kuvaavat vain osittain sitä, kuinka pelkkä sijainti voi aiheuttaa saarelle kilpailuhaittaa. Factos como este dão apenas uma pequena ideia da medida em que as questões da localização só por si podem colocar as ilhas numa posição de desvantagem competitiva. Jos katsotaan karttaa, on selvää, että Ukrainan sijainti ei voi olla helppo (toisella puolella on EU ja toisella Venäjä). Se olharmos para o mapa, é evidente que a posição da Ucrânia não pode ser fácil (de um lado há a UE e, do outro, a Rússia).
asentoJopa pään asento muuttaa kuuluvuutta eikä täällä sentään voi pää vinossa kuunnella. Até a posição da cabeça altera o som recebido e, como é evidente, não se pode estar a ouvir com a cabeça inclinada. Asento!Millaisessa asennossa luet kirjaa tai katsot televisiota?
tehtäväMeidän on siis tehtävä aloitteita. Portanto, temos de marcar posição.Teidän olisi tehtävä kantanne hyvin selväksi. Os Senhores devem deixar muito clara a vossa posição. Meidän on myös tehtävä täysin selväksi, millä kannalla olemme. Temos também de tornar absolutamente clara a posição que defendemos.
alueKyseessä on jälleen kerran alue, jossa yhdysvaltalainen ja eurooppalainen malli lähentyvät toisiaan. Trata-se de mais uma área de convergência entre a posição americana e a posição europeia. Euroopan parlamentin pitäisi omaksua yhteinen kanta ja ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, ettei koko alue muutu epävakaaksi. O Parlamento Europeu deve alcançar uma posição comum e tomar medidas destinadas a garantir que a região no seu todo não seja destabilizada. Jos Euroopan maat jollain alueella voisivat hyötyä siitä, että ne seisovat suoraselkäisinä Euroopan lipun takana, se alue on Kiinan suhteet. Se há uma área em que seria vantajoso os países europeus assumirem uma posição firme a nível europeu, essa área é a das relações com a China.
arvoSe yhteinen kanta, joka meille nyt esitetään, on paljon parempi, koska varsinainen raja-arvo otetaan nyt ensimmäistä kertaa käyttöön. A posição comum, que agora nos é apresentada, é, de longe, a melhor, na medida em que, pela primeira vez, é introduzido um valor limite. Euroopan sosiaalinen järjestelmä on näin ollen arvo, josta meidän on pidettävä kiinni, vaikka Euroopan talouden kyky tuottaa tähän tarvittavia taloudellisia voimavaroja heikkenee jatkuvasti. O sistema social europeu é, pois, um valor que devemos manter, só que a economia europeia está cada vez menos em posição de produzir os respectivos recursos financeiros. Arvoa ei aina voi mitata rahassa.

arvo sotilasarvo
asenne. (EN) Se on tuo hyvin yleinen asenne. É precisamente essa a posição comum. Asenne ei ole uusi tai odottamaton. Esta posição não é nova nem inesperada. Euroopan unionilla on oltava tiukka asenne. A União Europeia deve assumir uma posição firme.
asennoituminenSiltä osin kuin kyseessä on asennoituminen Lähi-idän tilanteeseen, meidän on myös vastustettava presidentti Bushin viimeisimpiä lausuntoja. No que diz respeito à posição relativa à situação no Médio Oriente, devemos igualmente manifestar-nos contra as mais recentes declarações do Presidente Bush. Valitettavasti näyttää siltä, että EU:n - ja kansainvälisen yhteisön - asennoituminen Burman hallitukseen ei ole ollut riittävän tehokas suotuisten vaikutusten aikaansaamiseksi. Lamentavelmente, parece que a posição da UE - e a da comunidade internacional - contra o regime da Birmânia não foi suficientemente drástica para surtir quaisquer efeitos positivos.
asiaMaa on Keski-Aasiassa strategisessa asemassa. Este país ocupa uma posição estratégica na Ásia Central. Toivon, että tämä asia otetaan huomioon. Espero que essa posição seja levada em conta. Herra puhemies! Sama asia koskee minuakin. Senhor Presidente, a minha posição é idêntica.
kannanottoKannanotto on periaatteellinen. Trata-se de uma posição de princípio. Tämä on poliittinen kannanotto, joka ei velvoita mihinkään muihin toimenpiteisiin. É uma tomada de posição política que não exerce qualquer influência sobre quaisquer órgãos judiciais.Oletan, että vihreästä kirjasta laaditaan kannanotto. Espero que do Livro Verde surja uma posição.
kohtaPääsemme kohta ovesta sisään.Kohta saamme kakkua ja kahvia!Lähetän sähköpostin kohta.
mielipideEi ole havaittu mitään merkkejä siitä, että neuvoston mielipide muuttuisi. Mas nada anuncia que a posição do Conselho vá mudar. Tämä on suurinpiirtein liberaalien mielipide Díez de Riveran erinomaisesta mietinnöstä. Esta é, em linhas gerais, a posição do grupo liberal sobre o excelente relatório da senhora deputada Diez de Rivera. Toiseksi on erittäin tärkeää pyrkiä tunnustamaan ja ottamaan huomioon arabivaltioiden mielipide. Por outro lado, é essencial tentar reconhecer e tomar em conta a posição dos países árabes.
näkökantaTämä oli Euroopan parlamentin näkökanta. Esta era a posição do Parlamento Europeu. PPE: n näkökanta on saavuttanut suosiota. A posição do Grupo do Partido Popular Europeu ganhou terreno. Tästä syystä esittelijä Hoppenstedtin näkökanta on erittäin ilahduttava. Por isso saúdo a posição defendida pelo deputado Hoppenstedt.
sijaOlimme yhtä mieltä monista asioista, erityisesti siitä, että näille asioille on annettava huomattavasti nykyistä tärkeämpi sija asialistalla. Coincidimos em numerosas coisas, nomeadamente, na necessidade de colocar estas questões numa posição de muito maior destaque na nossa lista de prioridades. Aivan kuten EU:n politiikan keskiössä ovat sen kansalaiset, arktisen alueen hallintaa koskevissa suunnitelmissa sen asukkaille on annettava keskeinen sija. Do mesmo modo que o centro da política da UE são os seus cidadãos, nos planos de administração do Árctico a posição principal tem igualmente de ser ocupada pelos povos do Árctico.