Sanan peruuttaa käännös suomi-portugali
- anularSegundo consta, este partido está a procurar vias jurídicas para contestar e anular o resultado oficial do escrutínio. Puolue yrittää kuulemma kiistää ja peruuttaa virallisen vaalituloksen oikeusteitse. Por outro lado, é uma discussão pela qual se tenta, na verdade, anular a supressão do regime duty free , decidida em 1991.Toisaalta kyse on keskustelusta, jonka tarkoitus on oikeastaan peruuttaa vuonna 1991 päätetty verovapaan myynnin lakkauttaminen. Ninguém pretende anular um convite que já foi endereçado, e regozijamo-nos por virem trabalhar connosco.Kukaan ei halua peruuttaa jo kertaalleen esitettyä kutsua, ja odotamme Bulgarian ja Romanian edustajien kanssa tehtävää yhteistyötä.
- cancelarTivemos de a cancelar, embora o Senhor tivesse dito que estaria presente. Meidän piti peruuttaa se, vaikka olitte aiemmin sanonut osallistuvanne siihen. A melhor resposta para essa questão é a recente decisão de cancelar a Cimeira União Europeia/Estados Unidos. Paras vastaus tähän kysymykseen on hiljattain tehty päätös peruuttaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen huippukokous. Se a situação na Birmânia não melhorar, há o perigo de o Secretário-Geral das Nações Unidas cancelar a sua visita prevista para Dezembro. Jos tilanne Burmassa ei parane, on vaarana, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri peruuttaa joulukuuksi suunnitellun vierailunsa.
- cassar
- fazer marcha atrásVêm automóveis da esquerda, da frente, de trás, e é sempre preciso fazer marcha atrás para fazer a curva. Autoja tulee vasemmalta, edestä ja takaa, ja jonkun pitäisi aina peruuttaa päästäkseen kaartamaan.
- fazer marcha-à-ré
- invalidar
- rescindirEm contraste, esta directiva prevê que se um consumidor rescindir, terá que pagar os serviços efectivamente prestados antes da rescisão. Tässä direktiivissä sen sijaan määrätään, että jos kuluttaja peruuttaa sopimuksen, hänen täytyy maksaa ennen peruuttamista saamistaan palveluista. Perguntam o que aconteceria, por exemplo, se houvesse uma alteração na maioria política e interrogam-se se nessas circunstâncias não deveria ser possível rescindir um contrato já adjudicado. Ne ihmettelevät, mitä tapahtuisi jos esimerkiksi poliittinen enemmistö vaihtuisi sekä sitä, eikö sopimusta voitaisi siinä tapauksessa peruuttaa.
- revogarEm tal caso, o Conselho terá 30 dias para alterar, confirmar, ou eventualmente revogar esta decisão. Neuvostolla on sitten 30 päivää aikaa muuttaa tai täydentää tätä päätöstä tai mahdollisesti jopa peruuttaa se. Não faria sentido revogar esta privatização e que estes controlos de segurança fossem de novo efectuados por agências do Estado? Eikö olisi järkevää peruuttaa tämä yksityistäminen ja palauttaa turvatarkastukset jälleen valtion elinten tehtäväksi? No calor da campanha, Yulia Tymoshenko também prometeu revogar as medidas discriminatórias que pesam sobre o ensino na língua materna. Kampanjan käydessä kiivaana Julia Tymoshenko lupasi myös peruuttaa äidinkielen opetukseen vaikuttavat syrjivät toimenpiteet.
Sanan peruuttaa määritelmät
- keskeyttää jonkin tapahtuma, tilaisuus, tilaus tai sopimus ennen sen täyttymistä tai tapahtumista tai sen aikana
- siirtää ajoneuvoa taaksepäin sen omalla moottorilla
Esimerkit
- Peruutan kirkkovarauksemme – häitä ei tule.
- Konsertti on peruutettu basistin kuoleman vuoksi.
- Yritän peruuttaa lastausovelle.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja