Sanan ydin käännös suomi-portugali
- núcleoEste programa é o núcleo de uma política de desenvolvimento. Tämä ohjelma on kehittämispolitiikan ydin. É um grande núcleo, porque as relações são extremamente abrangentes. Se on suuri ydin, koska suhde on niin laaja-alainen. Mas fundamentalmente o que sobressai é o núcleo duro das competências específicas. Pääasiassa mietinnössä tuodaan kuitenkin selvästi esiin unionille myönnetyn toimivallan kova ydin.
- cerneJá percebemos qual é o cerne da questão. Ymmärrämme jo, mikä on ongelman ydin. Este é que é o autêntico cerne do problema. Tämä on oikeastaan ongelman ydin. Penso que é aí que reside o cerne do problema. Tämä onkin mielestäni ongelman ydin.
- âmagoA agricultura deve estar no âmago das políticas de desenvolvimento da União Europeia. Maataloudesta on tehtävä Euroopan unionin kehityspolitiikan ydin. Há um aspecto deste relatório que para muitos de nós constitui o âmago da questão.Yksi asia on monelle meistä tämän mietinnön ydin. Há um conflito de normas com os Estados Unidos e é aí que reside o âmago da questão. Oikeussääntömme ovat ristiriidassa Yhdysvaltojen oikeussääntöjen kanssa, ja tässä on asian ydin.
- essênciaEsta é, na essência, a minha opinião. Tämä on valmistelemani lausunnon ydin. Esta é a essência da sua credibilidade. Ne ovat sen uskottavuuden ydin. Esta continua a ser a essência e a força da Europa.Tämä on edelleen Euroopan ydin ja sen voima.
- centroOs mercados homogéneos estão no centro deste problema. Tämän ongelman ydin ovat homogeeniset markkinat. A luta contra as emissões CO2 está no centro dos sistemas propostos. Hiilidioksidipäästöjen torjuminen on ehdotettujen järjestelmien ydin. Na lista dos valores fundamentais, a liberdade está no centro de qualquer debate ético. Vapaus on koko eettisen, perusarvoja koskevan keskustelun ydin.
- coraçãoEsta é a situação no Zaire, o coração do continente africano. Zaire on sellainen valtio. Afrikan mantereen ydin. Costumamos dizer que as pequenas empresas da Europa são o coração da economia europeia. Meillä on tapana sanoa, että Euroopan pienet yritykset ovat Euroopan talouden ydin. Quero aqui salientar que a avaliação exacta do risco constitui efectivamente o «coração da directiva». Haluan tässä kohden painottaa, että riskien tarkka arviointi on direktiivin todellinen ydin.
- core
- ênfaseÉ por isso que coloco a ênfase no crescimento, no tipo de crescimento inclusivo e sustentável que está no cerne da Estratégia Europa 2020. Sen vuoksi painotan kasvua, eräänlaista osallistavaa kestävää kasvua, joka on Eurooppa 2020 -strategian ydin.
- essencialAqui tem, Senhor Deputado Morillon, o essencial da minha ciência. Jäsen Morillon, tässä on ajatusmallini ydin. Mas a parte essencial do problema é que o Governo está envolvido. Ongelman ydin on kuitenkin se, että hallitus on itse osallisena. Aquilo que o senhor deputado Staes diz ter feito, ou seja, que foi ao local para ver o que lá se passa, é o essencial da questão. Se, mitä esittelijä Staes sanoi ja teki, siis että hän meni paikan päälle katsomaan, mitä tapahtuu, on asian ydin.
- kernel
- medula
- miolo
- núcleo atômico
- ponto crucial
- substânciaMas, como dizem os ingleses, "Onde está a carne?”; onde está a substância? Englantia puhuvan kadunmiehen tavoin kysyn kuitenkin: "Where's the beef" (Missä on asian ydin)? Já imaginava a substância e o conteúdo da sua intervenção, Senhora Deputada Pack, mas este é um problema que seria necessário resolver primeiro no interior do grupo. Osasin odottaa, että tämä olisi puheenvuoronne ydin ja sisältö, rouva Pack, mutta tämä ongelma olisi pitänyt ratkaista aikaisemmin ryhmän keskuudessa.
Esimerkit
- Anthony Eden arvioi, että aina kun Stalin puhui, hän oli asian ytimessä. (tiede.fi
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja