Sanan yhteys käännös suomi-portugali
- conexãoApelo, por isso, aos meus colegas do Parlamento, no sentido de apoiarem a alteração em que se estabelece esta conexão. Pyydän siksi parlamentin jäseniä tukemaan tarkistusta, jossa kyseinen yhteys tehdään selväksi. Na área da energia, em particular, há, naturalmente, uma conexão directa entre essas diferentes vertentes da actividade política. Näiden poliittisten tasojen välillä on energia-alalla luonnollisesti suora yhteys. O Parlamento representa a verdadeira conexão entre as instituições da União Europeia e os seus cidadãos que faz funcionar a União. Parlamentti on juuri se yhteys Euroopan unionin toimielinten ja unionin kansalaisten välillä, joka saa unionin toimimaan.
- contextoNão obstante, o contexto alargado é difícil. Laaja yhteys vaikeuttaa kuitenkin tilannetta. Foi, portanto, este o contexto em que apresentámos a proposta. Siinä siis yhteys jossa ehdotus annettiin. O meu ponto de vista é ditado por este contexto jurídico em evolução. Omaa näkemystäni määrää tämä kehittyvä lainopillinen yhteys.
- contato
- ligaçãoUm exemplo é o da ligação à Internet. Yksi esimerkki on Internet-yhteys. Ora, a ligação entre ambas é óbvia. Näiden kahden välinen yhteys on kuitenkin ilmeinen. A ligação Bruxelas-Paris é um bom exemplo. Brysselin ja Pariisin välinen yhteys on hyvä esimerkki.
- acessoNecessitamos de controlo judicial antes de bloquear o acesso à Internet. Tarvitsemme oikeudellista valvontaa, ennen kuin internet-yhteys katkaistaan. O acesso ao mundo exterior é essencial para a recuperação da economia palestiniana. Yhteys ulkopuoliseen maailmaan on ratkaisevan tärkeää Palestiinan talouden elvyttämiseksi. Um estudo recentemente realizado revelou que 29 % dos adultos da Grã-Bretanha têm agora acesso à Internet.Tuoreessa tutkimuksessa todettiin, että 29 %: lla Ison-Britannian aikuisista on nyt Internet-yhteys.
- afiliação
- aliançaA UE deve ter uma política credível e autónoma neste domínio, mas é importante preservar o envolvimento americano e a aliança transatlântica. EU:n on luotava tätä aluetta koskeva uskottava ja itsenäinen politiikka, mutta on tärkeää, että Yhdysvaltojen osallisuus ja Atlantin yli ulottuva yhteys säilyvät. No entanto, é igualmente imperiosa uma solução rápida e permanente para o nome do país, bem como uma aliança abrangente entre a Antiga República Jugoslava da Macedónia e a República Grega. Se, mitä kuitenkin tarvitaan, on nopea ja pysyvä ratkaisu valtion nimestä sekä kiinteä yhteys entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kreikan tasavallan välillä.
- contactoSão os senhores que estão em contacto com o público.Juuri teillähän on yhteys kansalaisiin. Tive um contacto pessoal muito próximo com Tchernobyl. Minulla oli hyvin läheinen yhteys Tšernobyliin. O contacto directo entre as pessoas vale mais do que qualquer declaração. Suora yhteys ihmisten välillä on arvokkaampi kuin mikään julkilausuma.
- filiação
- interfaceIndependentemente de tudo, todos sabemos que o problema reside na interface entre o Eurostat e os institutos nacionais de estatísticas. Loppujen lopuksi itse kukin meistä tietää, että ongelman ydin on Eurostatin ja kansallisten tilastovirastojen välinen yhteys.
- junção
- nexoExiste um nexo de causalidade entre este conflito regional e a radicalização mundial". Tämän alueellisen konfliktin ja maailmanlaajuisen radikalisoitumisen välillä on syy-yhteys. No que se refere aos transportes, pretendemos acabar com o nexo entre crescimento económico e crescimento indiscriminado do transporte rodoviário.Liikenteen osalta tarkoituksemme on rikkoa talouskasvun ja tieliikenteen yleisen kasvun välinen yhteys.
- relaçãoHá aqui uma relação directa com o trabalho infantil. Sillä on suora yhteys lapsityövoiman käyttöön. Em primeiro lugar, a relação entre a fome e as alterações climáticas. Niistä ensimmäinen on nälän ja ilmastonmuutoksen välinen yhteys. As categorias 2, 3 e 4 têm uma relação mais próxima. Luokilla 2, 3 ja 4 on sisäinen yhteys.
- relacionamentoUm bom relacionamento com a China é algo que nós desejamos, sobretudo uma maior abertura em relação à população chinesa. Me toivomme, että meillä olisi hyvät suhteet Kiinaan ja ennen kaikkea yhteys Kiinassa asuviin ihmisiin.
- vínculoEste vínculo económico pode ser um dos critérios que a Comissão aceitou. Tämä taloudellinen yhteys voi olla yksi komission hyväksymistä taloudellisista arviointiperusteista. Essa é uma das possibilidades de estabelecimento de um vínculo económico com o Estado de bandeira. Tämä on yksi tapa luoda taloudellinen yhteys lippuvaltioon.
Esimerkit
- Onko tekijöiden välillä yhteys?
- Tässä yhteydessä haluaisin kiittää kaikkia osanottajia.
- Sivustoon ei saada yhteyttä ... fi.wiktionary.org ei vastannut riittävän nopeasti.
- Helsingistä on suora yhteys Tokioon.
- Kelirikon vuoksi bussiyhteys ei toimi.
- Yhteys on käytössä vain talvisin jäätietä pitkin.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja