Sanan samaan aikaan käännös suomi-puola
- jednocześnieMusimy robić obydwie te rzeczy jednocześnie. Nämä asiat on tehtävä samaan aikaan. Jednocześnie nasze relacje handlowe kwitną. Samaan aikaan kuppasuhteemme Kiinan kanssa kukoistavat. Jednocześnie wzrasta też bezrobocie. Samaan aikaan myös työttömyys lisääntyy.
- na razie
- narazOdbywało się posiedzenie Rady Przewodniczących, na którym dyskutowano nad Służbą Działań Zewnętrznych, a ja nie mogę być w dwóch miejscach naraz. Puheenjohtajakokous, jossa keskustellaan ulkosuhdehallinnosta, on samaan aikaan, enkä voi olla kahdessa paikassa samaan aikaan. Parlamenty krajowe wykonują swoją pracę bardzo mozolnie, co jest przygnębiające dla tych z nas, którzy o nie walczą, ale dobrze jest zobaczyć naraz tylu komisarzy. Kansalliset parlamentit nukkuvat työssään, mikä masentaa meitä, jotka taistelevat niiden puolesta. Kaikesta huolimatta on mukavaa nähdä näinkin usean komission jäsenen olevan paikalla samaan aikaan.
- tymczasemTymczasem reszta świata spokojnie nam się przygląda. Samaan aikaan muu maailma tarkkailee meitä rauhassa. Tymczasem nie wspomina się w ogóle o przemyśle stoczniowym [...] Samaan aikaan ei mainita laivanrakennusteollisuutta... Tymczasem Marinie Litwinienko, szanownej wdowie po zmarłym, odmawia się prawa do sprawiedliwości. Samaan aikaan Litvinenkon arvokkaasti käyttäytyvä vaimo Marina ei saa oikeutta.
- w międzyczasieW międzyczasie miliardy euro zostaną wydane w kolejnych latach. Samaan aikaan seuraavaan sukupolveen kulutetaan miljardeja euroja. W międzyczasie Tajwan przeznaczył 42 miliony euro na pomoc ofiarom trzęsienia ziemi. Samaan aikaan myös Taiwan on luvannut 42 miljoonaa euroa hätäapua maanjäristyksen uhreille. W międzyczasie na arenę wkroczyły Chiny, które stały się najbliższym przyjacielem Sri Lanki oraz jej obrońcą w ONZ. Samaan aikaan kuvaan on astunut Kiina, ja siitä on tullut Sri Lankan lähin ystävä ja puolustaja YK:ssa.
- w tym samym czasieW tym samym czasie szefowie mafii żebraków żyją sobie w luksusowych willach. Samaan aikaan kerjäysmafioiden päälliköt elävät luksushuviloissa. Ponadto w tym samym czasie Unia stawia czoła różnym trudnym wyzwaniom. Samaan aikaan unioni kohtaa erilaisia vakavia haasteita. Zastanawiam się, czy to możliwe, że dwie organizacje zostały założone w tym samym czasie w tym samym celu? Ihmettelenkin, onko mahdollista, että samaan aikaan on perustettu samaa tarkoitusta varten kaksi virastoa?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja