Sanan aita käännös suomi-ranska

clôtureLe gouvernement grec a récemment annoncé son intention de construire une clôture le long de sa frontière avec la Turquie. Kreikan hallitus ilmoitti äskettäin aikeestaan rakentaa aita Turkin vastaiselle maarajalle. Je me suis rendu deux fois sur place, ai discuté avec le maire de la ville et lui ai dit que cette clôture devait disparaître. Que s'est-il passé ? Tämä aita on leimattu Euroopan unionin sensaatiolehdistössä muuriksi, aivan kuin kyse ei olisi vain Berliinin muurista vaan ehkä jopa suuresta Kiinan muurista. Il y a neuf ans, une clôture s'effondrait à la frontière hongroise, un mur tombait à Berlin, événement attendu par les uns, craint par les autres. Yhdeksän vuotta sitten Unkarissa kaatui raja-aita, Berliinissä muuri; toisten kaipaama, toisten pelkäämä käänne oli tapahtunut.
barrière
Cette barrière constitue un outrage moral et une erreur politique manifestes. On selvää, että aita on sekä moraalinen rikos että poliittinen virhe. Je souhaite bien entendu que cette barrière disparaisse, mais à l’inverse de certaines barrières qui tuent, c’est une barrière qui sauve. Haluan tietenkin, että muuri poistetaan, mutta päinvastoin kuin jotkin toiset muurit, jotka tappavat, tämä aita pelastaa henkiä. Ces derniers jours, une barrière de sécurité a été édifiée et nous nous en félicitons. Muutaman viime päivän aikana on rakennettu turva-aita, mikä on minusta hyvä asia.