Sanan presque käännös ranska-suomi
- lähesArmonaika on kulunut lähes umpeen. Le délai de grâce est presque expiré. Sääasemia on lähes kaikissa kaupungeissa. Presque toutes sont situées dans des villes. Tämä tekee lähes kolme miljardia euroa. Ça fait presque trois milliards.
- melkeinTämä on melkein liian hyvää ollakseen totta. C’est presque trop beau pour être vrai. Tilanne on melkein riistäytynyt hallinnastamme. Cette situation échappe presque à notre contrôle. Melkein kaikissa maissa pelataan jalkapalloa. On joue au football dans presque tous les pays.
- käytännössäVedessä ei näe käytännössä mitään. Vous ne pouvez presque rien voir du tout. Me kuljeskelemme käytännössä koko ajan. Nous utilisons presque continuellement l'itinérance. Siitä on tullut käytännössä uusi uskonto. On peut presque dire que c'est devenu une nouvelle religion.
- likiSen jälkeen, kun elintarvikkeiden hinnat alkoivat nousta, nälkää näkevien määrä on noussut liki miljardiin. Depuis que les prix alimentaires ont commencé à augmenter, le nombre de personnes souffrant de la faim a presque atteint le milliard. 40 miljoonasta tartunnan saaneesta 95 prosenttia asuu kehitysmaissa ja heistä liki kolme neljännestä Afrikassa. Sur les 40 millions de personnes contaminées à l'heure actuelle, 95 % vivent dans des pays en développement et presque trois quarts en Afrique. Sisällöstä voidaan todeta, että neuvosto kannatti liki 70-prosenttisesti parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymää kantaa. Le Conseil a suivi à presque 70%, dans sa position commune, le contenu de la position défendue par le Parlement en première lecture.
- milteiKauhistuttava luettelo on miltei loputon. Cette liste monstrueuse est presque infinie. Tämä koskee miltei jokaista elämän alaa. Cela vaut dans presque tous les domaines de la vie. Tämä tekee tarkkailusta miltei yhdentekevää. Cela rend leur observation presque inutile.
- arviolta
- enemmän tai vähemmänMeidän on myös estettävä eräiden jäsenvaltioiden enemmän tai vähemmän improvisoidut ja yksipuoliset aloitteet. Il faut éviter également qu'un certain nombre d'États membres prennent des initiatives comme ça, de manière, je dirais, presque improvisée et unilatérale. Tämä julkisille palveluille myönnettävä tuki ei voi kuitenkaan olla tukea, jota annetaan enemmän tai vähemmän oppositioon joutuneelle epäviralliselle presidentin hallinnolle. Mais ce soutien aux administrations ne peut pas se traduire par un soutien à une administration présidentielle parallèle qui s’érigerait presque en contre-pouvoir.
- lähelläArvoisa puhemies, kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin on nyt lähellä päätöstä. Monsieur le Président, le processus d'adhésion de 10 nouveaux États membres est presque achevé. Luen otsikon tämän päivän , jonka otin lentokoneesta matkallani tänne: "Autojen tuotanto lähellä ennätyslukemia". Permettez-moi de vous lire un titre à la Une du d’aujourd’huique j’ai pris dans l’avion qui m’amenait ici ce matin: «Production automobile: des niveaux presque record». Vakuutan hänelle, että viime viikolla mainitsemani tavoitteet varmistavan yhteisymmärryksen löytyminen oli hyvin lähellä. Permettez-moi d’essayer de le convaincre que nous sommes presque parvenus à trouver un accord garantissant les objectifs que j’ai décrits la semaine dernière.
- noinIskuissa kuoli ainakin 170 viatonta ihmistä ja noin 400 haavoittui. Au moins 170 personnes innocentes ont été tuées et presque 400 blessées lors de ces attentats. Maataloustuen osuus on noin kolmannes lähes 126 miljardin euron talousarviosta. L'aide apportée au secteur agricole représente presque un tiers du budget d'environ 126 milliards d'euros. Irlannin hallitus on osoittanut noin 2 miljoonaa euroa demokratia- ja ihmisoikeushankkeisiin. Le gouvernement irlandais affecte actuellement presque 2 millions d'euros à des projets relatifs à la démocratie et aux droits de l'homme.
- osapuilleen
- palttiarallaa
- suunnilleenOlemme siis suunnilleen kaksinkertaistaneet sen summan, joka meillä oli 1990-luvun loppupuolella, mutta meidän on vielä tästäkin parannettava. Dès lors, nous avons presque doublé le chiffre que nous affichions dans la deuxième moitié des années 1990, mais nous devons faire mieux encore.Meillä on suunnilleen yhtä monta lentoyhtiötä, mutta Yhdysvaltojen osuus maailmanmarkkinoista on 38 prosenttia ja meidän 27 prosenttia. Nous avons presque autant de compagnies, mais celles-ci ne portent notre part du marché mondial qu' à 27 %, contre 38 % pour les Américains, ce qui est une énorme différence. Siinä kerrotaan, että vapaaehtoistyön osuus useiden valtioiden bruttokansantuotteesta on suunnilleen yhtä suuri kuin rakennus- ja rahoitusalojen osuus. De plus, il indique que le bénévolat contribue presque tout autant au produit intérieur brut dans de nombreux pays que l'industrie du bâtiment ou l'industrie utilitaire.
- suurinpiirtein
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja