Sanan kerran käännös suomi-ranska
- foisUne nouvelle fois, cette année a été fructueuse. Vuosi oli jälleen kerran tuloksekas. Une fois de plus, le vol a été annulé. Lento oli jälleen kerran peruttu. Je tiens une fois encore à tous vous remercier. Kiitän jälleen kerran teitä kaikkia.
- une foisUne fois de plus, le vol a été annulé. Lento oli jälleen kerran peruttu. Je tiens une fois encore à tous vous remercier. Kiitän jälleen kerran teitä kaikkia. Il faut le souligner une fois de plus. Sitä on korostettava vielä kerran.
- autrefoisMa ville natale comptait autrefois une usine de caoutchouc, mais elle n’existe plus. Kotikaupungissani oli kerran kumitehdas, mutta enää sitä ei ole. Le président Mugabe et ses complices ont ruiné un pays autrefois prospère et stable. Presidentti Mugabe ja hänen piirinsä ovat tuhonneet kerran niin vauraan ja vakaan maan. auteur. - (NL) Monsieur le Président, le président Mugabe du Zimbabwe était autrefois le héros de la lutte pour la libération. laatija. - (NL) Arvoisa puhemies, Zimbabwen presidentti Mugabe oli kerran vapaustaistelun sankari.
- jadisNous avons jadis utilisé cette arme dans le cadre d’un projet au Zimbabwe. Toimimme kerran näin erään hankkeen yhteydessä Zimbabwessa. Nous assistons à la lente asphyxie d'un État jadis ouvert et libéral. Todistamme parhaillaan kerran avoimen ja liberaalin hallintojärjestelmän hidasta tukehtumista. Monsieur le Président, le Zimbabwe était jadis l’un des plus riches pays d’Afrique. Arvoisa puhemies, Zimbabwe oli kerran yksi Afrikan varakkaimmista valtioista.
- un tempsMais il fut un temps où le lion et l'agneau ont réellement vécu ensemble. Leijona ja lammas ovat todellakin kerran eläneet yhdessä. Je peux m' imaginer que la Grande-Bretagne, la Suède et le Danemark se donneront encore un temps de réflexion supplémentaire avant de se lancer dans l' aventure de l' euro. Voin kuvitella, että Iso-Britannia, Ruotsi ja Tanska harkitsevat asiaa vielä kerran, ennen kuin ryhtyvät euroseikkailuun.
Sanan kerran määritelmät
- joskus menneisyydessä tarkemmin määrittelemättömänä hetkenä; aikoinaan
- yhtenä hetkenä, mutta ei koskaan muulloin
- ''kerran + infinitiivi'') viittaa tulevaan, vielä
- ''kun/jos + kerran'') viittaa/vetoaa tapahtuneeseen asiaan (synonyymi: kerta
Esimerkit
- Olipa kerran pieni mökki, jossa asui noita.
- Kerran tämänkin talon paikalla oli metsää.
- Kerran, kun olin menossa kauppaan, polkupyörä katkesi keskeltä kahtia.
- Olen käynyt siellä vain kerran.
- Kerran sinäkin voitat. = Vielä sinäkin voitat
- Kerran laivat seilaa kohti tähtiä. = Tulee vielä aika, jolloin laivat seilaa kohti tähtiä
- Minäkin haluan jäätelön, kun kerran Iivarikin sai!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja