Sanan kyky käännös suomi-ranska
- capacitéune capacité à catalyser les réactions chimiques; kyky toimia kemiallisten reaktioiden katalyysina Ce qui compte est la capacité à servir une idée commune. Olennaista on kyky edistää yhteistä tavoitetta. La capacité de mettre en ?uvre ce qui a été décidé est un facteur clé. Ratkaiseva tekijä on kyky noudattaa sitä, mistä on sovittu.
- talent
- don
- habileté
- aptitudeDes négociations individuelles avec chaque pays stimuleraient l'ensemble des postulants, quelles que soient leurs aptitudes à atteindre les normes communautaires. Yksilölliset neuvottelut kunkin maan kanssa edistäisivät kaikkien hakijoiden tilannetta, olipa niiden kyky omaksua yhteisön säännöt mikä tahansa. Parmi les aptitudes fondamentales à transmettre aujourd' hui, citons la capacité à s' adapter aux changements fulgurants de notre époque. Perusvalmiuksiin, jotka meidän on opittava, kuuluu nykyään, että nuorille annetaan kyky selviytyä aikamme kiireisestä elämäntavasta. Leur séparation affaiblit leur aptitude à lutter contre une criminalité croissante et incalculable à travers l'Europe. Ennustan siis, että tarve varmistaa poliisivoimiemme kyky toimia rajojen yli tulee yhä ilmeisemmäksi ja yhä kiireellisemmäksi.
- compétenceL'UE a le devoir, au regard des droits de l'homme, et la compétence de transformer le principe "tous différents, tous égaux" en réalité. EU:lla on ihmisoikeuksia koskeva velvollisuus ja kyky tehdä "kaikki erilaisia, kaikki tasa-arvoisia" -lauseesta totta. Plusieurs questions mentionnées au cours de ce débat sont de nature européenne et relèvent de la compétence de l'Union elle-même, mais nous devons aussi être à même de prendre des décisions. Tässä keskustelussa nousi esille lukuisia asioita ja teemoja, jotka ovat luonteeltaan eurooppalaisia ja joissa unionilla on sinänsä toimivalta, mutta tarvitaan myös kyky tehdä ratkaisuja. À cette fin, nous devons partager cette responsabilité avec les gouvernements nationaux, car si la réforme des systèmes éducatifs est notre désir, elle relève de leurs compétences. Päästäksemme tähän meidän on jaettava vastuu kansallisten hallitusten kanssa, koska meillä on kylläkin tahtoa mutta niillä taas kyky uudistaa koulutusjärjestelmää.
- facilité
- facultéL'Europe doit se doter de cette faculté stratégique qui réside dans une perspective commune. EU:n on hankittava tämä strateginen kyky, nimittäin yhteinen näkemys. Il est vrai que les cellules souches embryonnaires possèdent une faculté accrue de se différencier en n'importe quel tissu. Tosin alkion kantasoluilla on suurempi kyky erilaistua miksi tahansa kudokseksi. Nous ne sommes donc plus confrontés à la présence clairement définie d'un ennemi potentiel, retranché derrière une frontière ; cet ennemi a également la faculté de se trouver parmi nous. Mahdollinen vihollinen ei nimittäin ole enää jossakin rajan takana vaan sillä on myös kyky soluttautua joukkoomme.
- habilité
- moyensNous avons les moyens de le faire et de mobiliser l'opinion publique européenne. Meillä Euroopan parlamentissa on kyky tehdä tämä ja mobilisoida Euroopan julkinen mielipide. Notons que l'homme a acquis le moyen de se détruire absolument et les moyens de se recréer infiniment. Huomatkaa, että ihmisellä on kyky tuhota itsensä täydellisesti ja keinot luoda itsensä loputtomasti uudelleen. Le Soft Power est la capacité pour un acteur international d'influencer les autres par des moyens non coercitifs, dont le dynamisme culturel. Soft power on kansainvälisen toimijan kyky vaikuttaa muihin ilman pakkokeinoja, esimerkiksi kulttuuridynamiikan avulla.
- pouvoirLes Nations unies détiennent le précieux pouvoir de parler en notre nom à tous. Yhdistyneillä Kansakunnilla on arvokas kyky puhua meidän kaikkien puolesta. Une structure telle que l'UE a incontestablement la capacité et le pouvoir de coordonner les différentes politiques nationales. EU:n kaltaisella rakenteella on epäilemättä kyky ja toimivalta koordinoida yksittäisiä kansallisia toimintalinjoja. La politique agricole commune réformée doit pouvoir démontrer publiquement l'apport de l'industrie en termes de biens publics. Uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan on pystyttävä osoittamaan julkisesti maatalouden kyky tuottaa julkisia hyödykkeitä.
Sanan kyky määritelmät
- luontaisen taipumuksen, oppimisen tai muun kehityksen tuloksena syntynyt ominaisuus, joka auttaa suoriutumisessa, jonkin taidon hallitseminen; aineessa oleva jotakin mahdollistava ominaisuus
- jossain lahjakas henkilö, lupaus
Esimerkit
- Teoreettisen tiedon nopea oppiminen edellyttää hyvää kykyä poimia olennainen ja jäsennellä se.
- Sanotaan, että monilla eläimillä on erityinen kyky havaita maanjäristyksiä ennen seismologisten laitteiden reagointia.
- Joillakin aineilla on erityisen hyvä kyky sitoa vettä.
- nouseva uusi kyky
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja