Sanan loppua käännös suomi-ranska

cesser
Ces dérapages homophobes doivent cesser! Tämän homofobisen hysterian täytyy loppua. C'est un scandale et ce scandale doit cesser. Se on skandaali ja sen täytyy loppua. Ces persécutions ne seront pas tolérées et doivent cesser immédiatement. Sitä ei tulla sietämään ja sen täytyy loppua välittömästi.
finir
L'intégration européenne a ainsi acquis une nouvelle qualité, qui lance de nouveaux défis à notre politique commune et nous place devant la nécessité de définir de nouveaux modes d'intégration. Jos kysymme itseltämme nyt, miten jatkamme, yksi asia on selvä: taloudellinen yhdentymisprosessi, joka lähenee loppuaan, ei voi merkitä Euroopan yhdentymishankkeen loppua.

s'arrêterLa sécurité d'une personne ne peut pas, et ne devrait pas, s'arrêter aux frontières. Ihmisten turvallisuus ei voi eikä saa loppua maiden rajoille. L'élan pris au cours de 2004 doit se prolonger au-delà de 2004 - il ne doit pas s'arrêter là. Vuoden 2004 aikana saavutetun vauhdin pitäisi jatkua vielä vuoden 2004 jälkeenkin - se ei saa loppua siihen. On a appris la semaine passée que les opérations de l'usine de retraitement de déchets radioactifs à Thorp pourraient s'arrêter plus tôt que prévu. Viime viikolla ilmoitettiin, että Thorpin ydinvoiman jälleenkäsittelylaitoksen toiminta saattaa loppua piakkoin.
toucher à sa fin
épuiser
Il est à présent grand temps que nous commencions enfin à chercher des alternatives aux ressources en charbon, qui commencent à s'épuiser. Nyt on korkea aika lopultakin etsiä vaihtoehtoja hiilivaroille, jotka alkavat loppua. La facilité de soutien à la paix est un réel succès, m ais l’argent qui lui est alloué est en train de s’épuiser et nous devons convenir d’un financement adéquat à long terme. Rauhanrahasto on ollut todellinen menestys, mutta sen varat alkavat loppua, ja on sovittava rahaston riittävästä pitkäaikaisesta rahoituksesta.
être à court
expirer
prendre finLes aides à la fermeture doivent prendre fin en 2007. Toiminnan vähentämistukien pitäisi loppua vuonna 2007.

se terminerLa Commission considère que l'Année européenne des langues ne devrait pas se terminer avec l'année 2001. Komissio katsoo, että vuoden 2001 päättymisen ei pitäisi merkitä Euroopan kielten teemavuotta koskevan aloitteen loppua.
terminer
Si la Croatie complète toutes les réformes, elle pourra terminer ses négociations avec l'Union européenne avant la fin de cette année. Jos Kroatia saa aikaan kaikki uudistukset, se voi päättää neuvottelut Euroopan unionin kanssa ennen vuoden loppua.
tirer à sa fin
venir à expiration
venir à manquer