Sanan terminer käännös ranska-suomi
- päättääVoitte siis päättää puheenvuoronne. Vous pouvez donc terminer votre intervention. Saanen päättää puheenvuoroni katalonian kielellä... Permettez-moi de terminer en catalan ... Haluaisin päättää kiittämällä esittelijä Olssonia hänen mietinnöstään. Permettez-moi de terminer en remerciant M. Olsson pour son rapport.
- lopettaaSallikaa minun lopettaa toiseen kohtaan. Mais laissez-moi terminer par un autre point. Haluaisin lopettaa aikataulukysymyksiin. Je voudrais terminer par un mot sur le calendrier. Viimeinen näkökohtani on lopettaa siihen, mistä aloitin. Je voudrais terminer par où j'ai commencé.
- päättyäTarkalleen ottaen espanjakielisessä versiossa 2 kohdan pitäisi päättyä lyhenteeseen GATT. Concrètement, le point 2 doit se terminer par l'acronyme GATT. Nähdäkseni sen on tarkoitus päättyä ensi maaliskuussa. Je pense qu'elle est censée se terminer en mars prochain. Kerrottakoon, että tänään käsitellään monia mietintöjä, ja keskustelun on tarkoitus päättyä tänään. Je dois vous dire que nous avons de nombreux rapports pour aujourd'hui et qu'il convient de terminer aujourd'hui les débats.
- saada valmiiksiEhdotan, että yritämme saada valmiiksi poliittisten ryhmien puhujia koskevan luettelon ja pidämme sen jälkeen tauon. Je propose que nous essayions de terminer la liste des porte-parole des groupes politiques avant d'interrompre le débat. Yksi vastaväite on esimerkiksi se, että maatalouden uudistaminen pitää saada valmiiksi, ennen kuin voidaan laajentua. On objecte qu'il faudrait avant tout en terminer avec la réforme de l'agriculture avant d'élargir.
- joutuaOlen ymmärtänyt - ellei komissio vastusta minua tässä asiassa tänä iltana - että komissio saattaa joutua anomaan määräajan lykkäystä. Par exemple, il n'est pas certain que le comité technique aura terminé de déterminer les spécifications techniques des tachygraphes numériques cette année. Tämä voi komission käsityksen mukaan joutua kyseenalaiseen valoon, jos jätetään ilmoituksen tekijän itsensä päätettäväksi, mikä liittyy terveyden -ja ympäristönsuojeluun sekä valmiussuunnitelmiin. La Commission met en doute l'opportunité de laisser au demandeur le soin de déterminer ce qui relève de la protection de l'environnement et de la santé ainsi que des plans d'urgence. Hän joutui vankilaan.
- loppuaJos Kroatia saa aikaan kaikki uudistukset, se voi päättää neuvottelut Euroopan unionin kanssa ennen vuoden loppua. Si la Croatie complète toutes les réformes, elle pourra terminer ses négociations avec l'Union européenne avant la fin de cette année. Elokuva loppui onnellisestiNyt maali loppui ja täytyy mennä ostamaan lisää
- päätyäMeidän ei pitäisi koskaan aloittaa yhteisymmärryksessä, mutta meidän pitäisi aina päätyä yhteisymmärrykseen ja kompromissiin. Nous ne devrions jamais démarrer à un consensus, mais devrions toujours terminer par un consensus et un compromis. Taloudellisesti vaikeina aikoina on helppoa päätyä symboliseen keskusteluun parlamentin omista menoista ja menojen korotuksista. En ces temps économiques difficiles, il est facile de terminer par un débat symbolique sur les coûts propres du Parlement et les hausses de coûts. Nämä aseet olisivat hyvin voineet päätyä islamilaisten militanttien käsiin Somaliassa tai Afrikan mantereen muilla konfliktialueilla. Ces armes auraient très bien pu terminer chez des militants islamiques en Somalie ou dans d'autres zones de conflit du continent africain.
- purkaaHän purkaa talonsa, koska siellä on luteita.purkaa villapaitapurkaa moottori
- sulkeaEmme saisi sulkea pois mitään vaihtoehtoa sen osalta, mitä toimia on toteutettava. Nous ne devrions rien exclure du tout quand il s'agit de déterminer où quelque chose doit être fait. Metsäautotie on suljettu puomilla.Kanava suljetaan yöksi
- tehdä loppuun
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja